1 00:01:21,500 --> 00:01:24,376 (Glazba) 2 00:01:35,208 --> 00:01:37,668 (Jak vjetar) 3 00:02:40,668 --> 00:02:42,668 (vrata se otvaraju) 4 00:02:44,540 --> 00:02:46,540 (Vrata se zatvaraju) 5 00:02:55,832 --> 00:03:00,040 (Zvuk udaranja) 6 00:03:02,832 --> 00:03:04,376 Zašto trčiš? 7 00:03:04,376 --> 00:03:06,208 Propustit ćemo autobus. 8 00:03:06,208 --> 00:03:09,040 Pa pusti to! 9 00:03:09,416 --> 00:03:11,668 Zar ne želiš ići? 10 00:03:11,668 --> 00:03:15,708 Ako propustimo ovaj, samo ćemo uzeti sljedeći! 11 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Hm. 12 00:03:18,500 --> 00:03:20,832 (brbljanje britanske publike) 13 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 (Zvuk prometa) 14 00:03:33,708 --> 00:03:35,584 - Zdravo! 15 00:03:43,832 --> 00:03:46,832 Nije li ovo prekrasno? 16 00:03:52,668 --> 00:03:56,084 Nikad nisi uzeo ja za vožnju trajektom po Temzi. 17 00:03:56,168 --> 00:03:58,168 Temza... 18 00:04:00,500 --> 00:04:02,624 Molim te, budi malo brz. 19 00:04:02,876 --> 00:04:05,624 Zadnji autobus je u 10:30. 20 00:04:09,752 --> 00:04:12,500 Gdje je autobus? 21 00:04:16,124 --> 00:04:19,000 (Zvuk dolaska autobusa) 22 00:04:31,460 --> 00:04:33,832 Parkin! 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,876 Jeste li zaboravili da očekujemo goste? 24 00:04:40,832 --> 00:04:42,832 moj, moj... 25 00:04:43,376 --> 00:04:47,292 A kako da te zovem? Lady Chatterly? 26 00:04:47,376 --> 00:04:49,040 Dovoljno! 27 00:04:49,084 --> 00:04:51,208 Idi spremi se sada! 28 00:04:51,292 --> 00:04:53,540 Niste ni kuhali, zar ne? 29 00:04:53,876 --> 00:04:54,876 Čime ćemo ih hraniti? 30 00:04:54,916 --> 00:04:57,416 Ne, nisam kuhao, moja gospo, 31 00:04:57,500 --> 00:05:02,832 ali sam očistio kuću. I bačen u smeće! 32 00:05:04,168 --> 00:05:07,584 Treba li Gospo još nešto? 33 00:05:07,624 --> 00:05:10,832 Kako izgleda vaša Lady? 34 00:05:10,876 --> 00:05:14,540 Kao i uvijek, Gospo moja; neodoljiv! 35 00:05:15,376 --> 00:05:16,584 i... 36 00:05:16,624 --> 00:05:21,168 Hoće li se moj sluga predstaviti u radničkoj odjeći gostima? 37 00:05:21,252 --> 00:05:24,960 Oh! Vaši gosti su pučani! Zašto je moju Gospu uopće briga? 38 00:05:25,000 --> 00:05:26,876 - Želim! - Zašto? 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,876 Jer ja sam Dama! 40 00:05:31,332 --> 00:05:36,376 I... Što ako opljačkam svoju Gospu njezine ljepote dok oni stignu? 41 00:05:37,376 --> 00:05:40,584 Moj sluga mora biti svjestan vremena. 42 00:05:40,752 --> 00:05:43,540 Gosti će stići svakog trenutka! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,460 Gosti mogu čekati! 44 00:05:46,540 --> 00:05:48,584 Može i moj sluga! 45 00:05:48,708 --> 00:05:51,832 Ne... Ne, ne može, moja gospo! 46 00:05:53,752 --> 00:05:55,084 Zašto? 47 00:05:55,668 --> 00:05:59,252 Jer moja Lady izgleda neodoljivo! 48 00:05:59,540 --> 00:06:03,540 (Poljubac Rohita i Sanye) 49 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 (Autobus odlazi) 50 00:06:20,332 --> 00:06:23,332 gdje smo 51 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 Nema mreže! 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,084 Koje je ovo mjesto? 53 00:06:30,124 --> 00:06:33,124 Rekao sam ti tamo ovdje neće biti mreže. 54 00:06:33,416 --> 00:06:35,460 Kakvi su ovo prijatelji? 55 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 Nisu se mogli ni potruditi doći po nas. Kako ćemo ići? 56 00:06:38,792 --> 00:06:43,460 Samo ćemo hodati! Pogledaj po vremenu, tako je lijepo. 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,624 Bit će potrebno samo deset minuta. 58 00:06:44,708 --> 00:06:45,752 Rekla mi je rutu. 59 00:06:45,832 --> 00:06:48,000 Pogledajte lijepu kartu crtež koji je napravila za nas. 60 00:06:49,668 --> 00:06:51,376 Ovuda je! 61 00:06:52,292 --> 00:06:56,292 Postoji prečac kroz džunglu. Pitao sam je. 62 00:07:02,416 --> 00:07:05,708 Ovdje je tako tiho... 63 00:07:10,040 --> 00:07:13,084 Nije tiho, ovo je mrtva tišina! 64 00:07:13,252 --> 00:07:16,752 Samo dvije vrste ljudi treba ovakva tišina... 65 00:07:16,792 --> 00:07:19,416 Umjetnici i... 66 00:07:19,624 --> 00:07:23,668 Dakle, već znate da je ona glumica. 67 00:07:24,752 --> 00:07:27,916 Ako je glumica, zar joj ne treba ići na svoje snimke? 68 00:07:27,960 --> 00:07:30,792 Kako ona putuje? 69 00:07:36,416 --> 00:07:39,000 Ne idi tamo s takvim pokvareno lice Basu. 70 00:07:39,040 --> 00:07:42,624 Idemo kod nekoga kuća prvi put - zajedno. 71 00:07:43,252 --> 00:07:47,792 Malo osmijeha neće koštati vas bilo čega. 72 00:07:48,540 --> 00:07:52,168 (Jak vjetar) 73 00:07:58,960 --> 00:08:03,708 (Zvuk zvona) 74 00:08:07,376 --> 00:08:10,376 (Zvono nastavlja zvoniti) 75 00:08:11,540 --> 00:08:13,332 (Zvuk kucanja) 76 00:08:13,460 --> 00:08:14,376 Rohit! 77 00:08:14,460 --> 00:08:15,832 Što? 78 00:08:15,960 --> 00:08:17,292 Ovdje su! 79 00:08:17,332 --> 00:08:20,376 Oni mogu čekati! 80 00:08:21,752 --> 00:08:23,540 Stigli smo na vrijeme. 81 00:08:24,208 --> 00:08:25,916 Nismo uranili. 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Ne! Stop! 83 00:08:32,084 --> 00:08:34,624 I popravi frizuru! 84 00:08:38,916 --> 00:08:41,916 Gledaj, čujem korake. 85 00:08:43,252 --> 00:08:44,000 Bok! 86 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 Halo... Je li Sanya tu? 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,168 Ja sam Rohit! 88 00:08:47,252 --> 00:08:48,708 Bok... 89 00:08:49,376 --> 00:08:50,416 Doktore Basukinath! 90 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Dobrodošli, dobrodošli doktore Nag! 91 00:08:52,252 --> 00:08:54,960 Ne Nag, Nath. Basukinath. 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,876 Tako mi je žao, dr. Nath! 93 00:08:58,168 --> 00:09:00,416 Možeš me zvati Basuki, druže! 94 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 Basuki! 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,668 Hmm... Basuki... 96 00:09:05,124 --> 00:09:06,960 -Ira. -Bok. 97 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 - Hoćemo li ući? - Naravno! 98 00:09:10,668 --> 00:09:11,960 Molim te, molim te. 99 00:09:12,084 --> 00:09:15,040 Sanya je ovdje. 100 00:09:15,540 --> 00:09:18,584 Zatvori vrata molim te. 101 00:09:20,040 --> 00:09:21,252 Uđi, uđi. molim te 102 00:09:21,292 --> 00:09:23,000 Sanya je ovdje. 103 00:09:23,040 --> 00:09:24,832 Ira i Basukinath! 104 00:09:24,876 --> 00:09:26,376 - Bok. - Bok. 105 00:09:26,500 --> 00:09:28,040 Kako ste? 106 00:09:28,124 --> 00:09:31,084 - Vau. - Hvala. 107 00:09:31,252 --> 00:09:32,208 Bok. 108 00:09:32,332 --> 00:09:34,124 Tako slatka kuća. 109 00:09:34,168 --> 00:09:35,332 Dobra večer. 110 00:09:35,460 --> 00:09:37,332 Vi ste prilično bogati, čovječe! 111 00:09:37,500 --> 00:09:39,708 - Vrlo lijepo. - Oh, ja ću. 112 00:09:39,876 --> 00:09:41,292 Hvala. 113 00:09:43,376 --> 00:09:44,292 - Hvala. - Hvala, gospodine. 114 00:09:44,332 --> 00:09:45,792 Molim. 115 00:09:47,832 --> 00:09:50,624 U redu, prije svega, što ćeš popiti? 116 00:09:50,708 --> 00:09:51,668 Želite li isprobati nešto novo? 117 00:09:51,752 --> 00:09:54,000 Naravno, morate li uopće pitati? 118 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 A što da vam ponudim, doktore? 119 00:09:56,584 --> 00:09:59,376 Ja sam dobro. Hvala! 120 00:09:59,832 --> 00:10:02,376 hajde Ne budi formalan! 121 00:10:03,208 --> 00:10:06,252 Ne pijemo! 122 00:10:07,668 --> 00:10:09,416 zapravo, Uzet ću i sok od naranče. 123 00:10:09,500 --> 00:10:11,752 Čovječe, što je ovo? 124 00:10:11,876 --> 00:10:15,208 Hajde Basuki, ne budi razmažen! 125 00:10:15,252 --> 00:10:17,376 Kako može biti zabava bez pića? 126 00:10:17,460 --> 00:10:20,460 Zapravo, ne pijemo. 127 00:10:21,168 --> 00:10:24,332 Stvarno? Nisam to znao. 128 00:10:26,624 --> 00:10:28,832 Ako ćete popiti sok, zašto sok od naranče? 129 00:10:28,916 --> 00:10:30,960 Donijet ću ti nešto zanimljivo! 130 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 Zanimljivo poput? 131 00:10:32,040 --> 00:10:37,332 Kao, ne znam, kivi, ili ogrozd ili možda crveni ribiz! 132 00:10:37,752 --> 00:10:39,168 Wow! 133 00:10:39,460 --> 00:10:41,500 Rohit je tako divan domaćin! 134 00:10:41,584 --> 00:10:42,752 Crveni ribiz za mene! 135 00:10:42,832 --> 00:10:43,500 U redu. 136 00:10:43,540 --> 00:10:45,168 Hm... 137 00:10:45,500 --> 00:10:48,540 I za vas crveni ribiz, gospodine? 138 00:10:49,584 --> 00:10:52,460 Ne, obični sok od naranče, molim. 139 00:10:53,208 --> 00:10:55,124 Ne želiš probati? 140 00:10:55,792 --> 00:10:57,792 Ne, hvala. 141 00:10:58,584 --> 00:11:00,708 Jeste li sigurni? 142 00:11:00,792 --> 00:11:05,500 Samo obična i jednostavna narančasta sok bi bio divan. 143 00:11:05,624 --> 00:11:08,500 Bit će idealno. 144 00:11:09,960 --> 00:11:12,332 U redu, uzet ću to. 145 00:11:12,376 --> 00:11:14,292 Hvala. 146 00:11:14,332 --> 00:11:15,792 Ja ću zapaliti vatru. 147 00:11:24,832 --> 00:11:26,832 Sanya. 148 00:11:27,624 --> 00:11:29,708 Sanja! 149 00:11:32,832 --> 00:11:35,208 Što se dogodilo? 150 00:11:35,252 --> 00:11:36,416 Što? 151 00:11:36,624 --> 00:11:39,332 Ovdje nema crvenog ribiza. 152 00:11:39,584 --> 00:11:40,624 Što ćemo sad? 153 00:11:40,752 --> 00:11:41,876 Hvala Bogu, ima soka od naranče. 154 00:11:41,916 --> 00:11:44,124 inače, ovaj bi te čovjek ubio. 155 00:11:44,332 --> 00:11:48,916 Ne hvala, jednostavno i jednostavno sok od naranče molim. 156 00:11:48,960 --> 00:11:50,376 Zašto je tako ozbiljan? 157 00:11:50,460 --> 00:11:51,624 On je liječnik, vidite. 158 00:11:51,708 --> 00:11:52,960 Čini se kao ravnatelj. 159 00:11:58,708 --> 00:12:03,000 Trebamo li poslužiti obični sok od naranče i onoj jadnoj djevojci Iri? 160 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (Toči gin) 161 00:12:06,668 --> 00:12:09,668 To bi trebalo biti dobro. 162 00:12:17,832 --> 00:12:19,792 Vaš sok od naranče, gospodine! 163 00:12:19,876 --> 00:12:23,876 Oprosti, Ira. crveni ribiz ispalo je malo kiselo. 164 00:12:26,832 --> 00:12:30,752 Ne brini Basuki, sok od naranče je sasvim u redu. 165 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 (Basuki šmrcne) 166 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 - Mm - Hm. 167 00:12:37,584 --> 00:12:39,332 Ne, želim crveni ribiz. 168 00:12:39,376 --> 00:12:40,792 Probajte barem. 169 00:12:40,876 --> 00:12:44,124 Zašto bih? Ponudio si se ja crveni ribiz, sad mi ga donesi. 170 00:12:44,292 --> 00:12:46,668 Ira... Pristojno. 171 00:12:47,460 --> 00:12:49,668 Probaj ljubavi! 172 00:12:52,624 --> 00:12:54,960 (Svi otpiju gutljaj) 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,376 Hmm... 174 00:12:56,500 --> 00:12:57,752 kako je 175 00:12:58,252 --> 00:13:00,252 Sok od naranče... 176 00:13:01,624 --> 00:13:04,624 Najbolji sok od naranče ikada! 177 00:13:08,876 --> 00:13:12,584 (zvona djedovog sata) 178 00:13:29,332 --> 00:13:32,332 Nije li ovaj prtljažnik prevelik? 179 00:13:33,960 --> 00:13:35,916 Spremate li u njega toplu odjeću? 180 00:13:35,960 --> 00:13:39,124 Ne, ne. Bez tople odjeće, 181 00:13:39,168 --> 00:13:41,168 samo mrtvo tijelo! 182 00:13:41,460 --> 00:13:43,876 On se šali! 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,000 - Čije tijelo? - Lorda Curzona. 184 00:13:48,292 --> 00:13:50,876 Lord Curzon! 185 00:13:51,416 --> 00:13:53,960 (Nekontroliran smijeh) 186 00:13:54,040 --> 00:13:56,208 Jadni Lord Curzon! 187 00:13:56,252 --> 00:13:59,040 On je unutar toga! 188 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Tko je Lord Curzon? 189 00:14:02,584 --> 00:14:04,500 Pitaj njega. On je unutar toga. 190 00:14:04,668 --> 00:14:06,208 Dosta Rohita! 191 00:14:06,252 --> 00:14:08,832 - On se šali. - Oprostite. 192 00:14:09,208 --> 00:14:10,876 Naravno. 193 00:14:13,752 --> 00:14:15,916 Ako je nekoga zadržao unutar ovoga čak i za zabavu, 194 00:14:15,960 --> 00:14:18,168 onda će on umrijeti od gušenja! 195 00:14:18,500 --> 00:14:21,460 Dupe...jebote...što? 196 00:14:22,332 --> 00:14:23,916 Gušenje! 197 00:14:24,292 --> 00:14:25,876 Nedostatak kisika! 198 00:14:26,040 --> 00:14:30,168 Nijedno ljudsko biće ne može preživjeti bez to više od tri minute! 199 00:14:30,584 --> 00:14:35,584 Vau, doktore, ti stvarno znaš što je sranje, ha? 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Ovo će biti zabavno! 201 00:14:37,832 --> 00:14:39,460 Prestani Rohit! 202 00:14:39,540 --> 00:14:41,668 Njegov smisao za humor je stvarno kriv. 203 00:14:41,752 --> 00:14:43,708 Samo malo. 204 00:14:43,876 --> 00:14:46,668 Ira, idemo ti donijeti još soka od naranče... 205 00:14:46,792 --> 00:14:49,752 I pokazat ću ti kuću.. 206 00:14:51,668 --> 00:14:54,668 Možeš li otvoriti taj prtljažnik? 207 00:14:59,460 --> 00:15:00,460 Što? 208 00:15:01,460 --> 00:15:02,752 Zar ne mogu zbijati šale? 209 00:15:07,376 --> 00:15:09,040 Čak mu je i smisao za humor loš! 210 00:15:09,084 --> 00:15:13,084 Oh moj... Dobro- Dobar vic doc! 211 00:15:13,168 --> 00:15:16,168 "Mogu li otvoriti prtljažnik?" 212 00:15:17,832 --> 00:15:19,876 Oh čovječe... 213 00:15:21,332 --> 00:15:22,332 Vau. 214 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Napravili ste labirint ispod kuće? 215 00:15:26,208 --> 00:15:28,208 Vinski podrum. 216 00:15:28,668 --> 00:15:31,792 U redu, vi ste ozbiljno bogati! 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,376 Znaš što, kad sam upoznao Rohita, Nisam se osjećao kao da jesam 218 00:15:35,416 --> 00:15:37,252 susrevši ga prvi put. 219 00:15:37,292 --> 00:15:38,960 On je smiješan. 220 00:15:39,208 --> 00:15:42,376 Čak se ni meni ne da znam ga tako dugo.. 221 00:15:42,540 --> 00:15:45,084 Prilično je (nestašan) zar ne? 222 00:15:45,124 --> 00:15:46,252 (Khura)...što? 223 00:15:46,376 --> 00:15:47,540 "Khurafati" 224 00:15:48,084 --> 00:15:49,416 "Khurafati"? 225 00:15:49,960 --> 00:15:51,332 Znači zločest. 226 00:15:51,376 --> 00:15:52,332 Oh. 227 00:15:53,000 --> 00:15:55,252 Ili bi mogao biti zao! 228 00:15:57,960 --> 00:15:59,332 Da? 229 00:15:59,500 --> 00:16:02,332 Mislim ozbiljno, tko se ovako šali! 230 00:16:03,124 --> 00:16:05,960 Lord Curzon! 231 00:16:06,624 --> 00:16:09,500 Unutar prtljažnika. 232 00:16:10,624 --> 00:16:12,332 Zna li Basuki? 233 00:16:12,416 --> 00:16:14,416 (klavirska tipka) 234 00:16:18,460 --> 00:16:23,500 Dakle... Gospodine, kakav ste vi doktor? 235 00:16:24,960 --> 00:16:28,584 Što ti znaš o medicini? 236 00:16:28,624 --> 00:16:31,624 Ne puno, bio sam u bolnicu nekoliko puta. 237 00:16:31,668 --> 00:16:36,668 Jednom za sumnju na denge, drugi put za tifus... 238 00:16:37,332 --> 00:16:39,752 I ne sjećam se jasno, ali... 239 00:16:39,832 --> 00:16:44,084 To mi je rekla moja baka Čak sam i rođen u bolnici! 240 00:16:44,584 --> 00:16:48,584 Pod nadzorom liječnika! Zamisliti! 241 00:16:52,040 --> 00:16:55,624 Dakle, medicina znači... bolnice? Jako lijepo! 242 00:16:55,916 --> 00:16:59,040 Ne, ne. Liječnici. I medicinske sestre također. 243 00:17:04,500 --> 00:17:10,460 Medicinska znanost se ne bavi liječnicima, bolnice, ili medicinske sestre, g. Rohit. 244 00:17:11,040 --> 00:17:12,332 Oh? 245 00:17:15,000 --> 00:17:17,832 Riječ je o ljudskom životu! 246 00:17:18,168 --> 00:17:19,876 Ah... 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,332 Svetost ljudskog života! 248 00:17:26,376 --> 00:17:31,292 Da ste znali ovo, ne bi se šalio sa smrću! 249 00:17:34,960 --> 00:17:37,832 Mislite da je bila šala? 250 00:17:52,876 --> 00:17:55,832 Ajde doktore! 251 00:17:57,168 --> 00:18:00,168 Opet te imam, zar ne? Pravo? 252 00:18:01,252 --> 00:18:02,540 Oprosti, oprosti. 253 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Oprostite. 254 00:18:09,376 --> 00:18:12,376 (klavirska tipka) 255 00:18:24,584 --> 00:18:27,668 Jesu li ovo tvoje? 256 00:18:29,124 --> 00:18:30,752 Vau. 257 00:18:31,416 --> 00:18:35,000 Kada ih nosite? Nikad te nisam vidio u ovim. 258 00:18:35,376 --> 00:18:37,916 U posebnim prilikama. 259 00:18:39,876 --> 00:18:41,916 Ozbiljno? 260 00:18:42,792 --> 00:18:44,960 Želiš li probati? 261 00:18:50,540 --> 00:18:53,292 Ne, ne. Izgledat ću kao iz crtića. 262 00:18:53,832 --> 00:18:56,540 Nije crtić - Kraljica! 263 00:18:57,416 --> 00:19:00,000 Taj stari! 264 00:19:01,832 --> 00:19:04,500 Vaš doktor će poludjeti! 265 00:19:04,584 --> 00:19:07,084 Pokušajte jednom. 266 00:19:07,460 --> 00:19:10,460 Stvarno? 267 00:19:27,752 --> 00:19:30,460 (Zvuk kucanja) 268 00:19:36,916 --> 00:19:39,668 (Zvuk kucanja) 269 00:19:40,752 --> 00:19:43,460 (Glazba) 270 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 (Kucanje se nastavlja) 271 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 (Zvuk kucanja) 272 00:20:38,252 --> 00:20:40,416 Basuki! 273 00:20:45,792 --> 00:20:47,752 Basuki! 274 00:20:58,332 --> 00:21:00,876 kako izgledam 275 00:21:06,792 --> 00:21:09,124 kako izgledam 276 00:21:15,208 --> 00:21:18,208 Ne sviđa ti se? 277 00:21:18,376 --> 00:21:19,376 Trebam li se promijeniti? 278 00:21:19,416 --> 00:21:22,416 Netko je unutra. 279 00:21:23,208 --> 00:21:25,252 Ovdje unutra? 280 00:21:25,292 --> 00:21:27,416 Upravo sam čuo kucanje. 281 00:21:27,876 --> 00:21:29,416 Rohit se šalio. 282 00:21:29,752 --> 00:21:32,460 Čuo sam to svojim ušima. 283 00:21:43,540 --> 00:21:45,252 ništa ne čujem. 284 00:21:45,584 --> 00:21:46,960 Slušaj sad. 285 00:21:50,376 --> 00:21:51,668 Sada. 286 00:22:03,124 --> 00:22:05,416 ništa ne čujem. 287 00:22:05,460 --> 00:22:09,252 Kako uopće možeš slušati ako stalno blebećeš? 288 00:22:12,292 --> 00:22:15,292 Fokus. 289 00:22:17,416 --> 00:22:20,040 Uši su ti postale preoštre ali tvoje oči slabije. 290 00:22:20,124 --> 00:22:25,124 Zar ne možeš šutjeti čak ni na sekundu, Ira? 291 00:22:39,292 --> 00:22:41,792 Nastavi čekati. Slušaj dalje. možda u deblu skače štakor. 292 00:22:41,876 --> 00:22:45,876 ali čovjek koji stoji ispred vas za vas je nevidljiv. 293 00:23:01,292 --> 00:23:04,708 (Zvuk kucanja) 294 00:23:13,792 --> 00:23:16,960 Ona je lijepa, zar ne? 295 00:23:19,668 --> 00:23:21,876 Rohit, crveniš li se? 296 00:23:22,124 --> 00:23:23,960 Što? Ne! 297 00:23:24,460 --> 00:23:26,668 Sviđa ti se, zar ne? 298 00:23:26,876 --> 00:23:30,292 Zaboravi sve to, čime ćemo ih hraniti za večeru? 299 00:23:30,332 --> 00:23:31,376 Moramo razmisliti. 300 00:23:53,584 --> 00:23:56,916 Nije ti stalo do mene ni malo, da li ti 301 00:23:59,376 --> 00:24:02,500 Prvi put imamo zajedno izašli iz kuće. 302 00:24:03,708 --> 00:24:06,708 Ako ti se ne sviđa, vratimo se. 303 00:24:07,252 --> 00:24:08,460 Hm? 304 00:24:10,876 --> 00:24:13,752 Još ima vremena prije stiže sljedeći autobus. 305 00:24:18,208 --> 00:24:19,624 Mogli bismo i otići i čekati na autobusnoj stanici. 306 00:24:19,668 --> 00:24:22,752 Bolje je nego sjediti ovdje s pokvarenim licem. 307 00:24:22,832 --> 00:24:24,668 Idemo. 308 00:24:32,376 --> 00:24:35,168 Čija je ovo haljina? 309 00:24:41,624 --> 00:24:44,624 Jeste li to upravo primijetili? 310 00:24:46,752 --> 00:24:51,792 Ok, reci mi sada. Izgledam li lijepo u njemu? 311 00:24:54,168 --> 00:24:58,040 Hoćeš li ići kući noseći to? 312 00:24:58,708 --> 00:25:01,960 Samo idi i vrati ga. 313 00:25:07,916 --> 00:25:10,960 Zabrinut samo za povratak. 314 00:25:14,832 --> 00:25:18,252 (Sanya stenje) 315 00:25:33,208 --> 00:25:35,208 što ti misliš 316 00:25:35,708 --> 00:25:38,124 Što se događa dolje? 317 00:25:38,292 --> 00:25:41,292 Sveti Basukinath se neće pomaknuti. 318 00:25:41,500 --> 00:25:44,500 - Stvarno? - Da se kladimo. 319 00:25:45,708 --> 00:25:46,876 Čak ni poljubac? 320 00:25:46,960 --> 00:25:49,708 Vidite i sami. 321 00:26:08,124 --> 00:26:10,668 Što sam ti rekao? 322 00:26:10,876 --> 00:26:13,832 Baš si kreten! 323 00:26:16,124 --> 00:26:17,668 Jadna djevojka! 324 00:26:28,668 --> 00:26:31,668 Što se ovdje dogodilo? 325 00:26:32,832 --> 00:26:35,832 Što se događa? 326 00:26:36,832 --> 00:26:40,416 Čak i kraljica Viktorija nije bilo učinkovito, ha? 327 00:26:40,540 --> 00:26:43,460 Rohit, donesi joj sok od naranče, molim te. 328 00:26:45,752 --> 00:26:49,208 Prvo naručimo pizzu! Onda ćemo razgovarati o tome! 329 00:26:49,624 --> 00:26:51,584 Što je u prtljažniku? 330 00:26:52,124 --> 00:26:56,208 Dobro Basuki, to je bila šala i sada je gotovo. 331 00:26:56,832 --> 00:27:01,916 Razgovarajmo o hrani. Možemo naručiti ili pizzu ili kinesku! 332 00:27:02,292 --> 00:27:05,584 Deblo. Možete li otvoriti prtljažnik? 333 00:27:05,832 --> 00:27:08,624 Haha! Dobra šala Basuki! 334 00:27:09,668 --> 00:27:10,668 ja sam ozbiljan 335 00:27:10,708 --> 00:27:12,124 I ja sam! 336 00:27:12,668 --> 00:27:15,084 Pizza ili kineska? 337 00:27:15,624 --> 00:27:16,916 On mrzi Kineze. 338 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Dakle, pizza onda? 339 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Dobro, dakle, što on voli? 340 00:27:28,000 --> 00:27:30,084 Nikad ne izlazimo! 341 00:27:30,624 --> 00:27:32,752 (Zvuk kucanja) 342 00:27:33,584 --> 00:27:35,668 Jeste li čuli to? 343 00:27:36,792 --> 00:27:39,168 Dobro, naručujem pizza za sve! 344 00:27:39,708 --> 00:27:44,500 Vegetariana za Basuki sa bez luka, bez češnjaka i bez đumbira! 345 00:27:44,540 --> 00:27:45,584 Bez đumbira! 346 00:27:45,624 --> 00:27:46,916 I bez žute paprike. 347 00:27:47,000 --> 00:27:48,668 u redu, u redu. 348 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 Što je s tobom? 349 00:27:50,168 --> 00:27:53,168 Želim piletinu-tikka-masalu! 350 00:27:53,332 --> 00:27:54,584 Mesna gozba! 351 00:27:54,792 --> 00:27:56,832 U redu, dakle jedna pileća tikka masala, 352 00:27:57,292 --> 00:28:02,916 jedan vegetarijanac, bez češnjaka, bez luka, bez đumbira. 353 00:28:03,292 --> 00:28:05,000 Što je s tobom? 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,252 Podijelit ću Rohitovo meso...gozba. 355 00:28:11,168 --> 00:28:13,252 Rohit! Dobar si u naručivanju. 356 00:28:13,292 --> 00:28:14,832 Da. 357 00:28:16,792 --> 00:28:19,792 Hajde, ti mi pomozi! 358 00:28:19,960 --> 00:28:21,124 dođi 359 00:28:33,292 --> 00:28:35,292 Basuki... 360 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 oprosti 361 00:28:41,376 --> 00:28:44,416 Rohit nije trebao započeti. 362 00:28:44,752 --> 00:28:45,876 (klavirska tipka) 363 00:28:45,960 --> 00:28:48,876 Za početak je to bila loša šala. 364 00:29:01,084 --> 00:29:04,168 Hvala što ste nas upoznali. 365 00:29:05,376 --> 00:29:08,416 Stvarno smo te željeli upoznati! 366 00:29:13,876 --> 00:29:16,876 Rohit je planirao kuhati za tebe, ali... 367 00:29:17,460 --> 00:29:20,460 stvari su se dogodile. 368 00:29:27,292 --> 00:29:30,292 Ira uvijek priča o tebi. 369 00:29:32,208 --> 00:29:35,084 Stvarno joj je stalo do tebe. 370 00:29:35,124 --> 00:29:38,084 Ti si sretnik. 371 00:29:43,168 --> 00:29:46,168 Ona također govori o tebi. 372 00:29:47,752 --> 00:29:50,040 - Hm. - Mhm. 373 00:29:52,960 --> 00:29:56,252 Dakle, ti si faca, glumica? 374 00:29:57,540 --> 00:29:59,000 Jeste li vidjeli moje filmove? 375 00:29:59,040 --> 00:30:02,332 Ne. Nemam vremena za ništa od toga. 376 00:30:03,332 --> 00:30:06,124 Ali vidio sam plakat. 377 00:30:06,624 --> 00:30:10,040 I naravno, Ira mi je rekla za to. 378 00:30:13,668 --> 00:30:15,792 Ti si stvarno dobar glumac! 379 00:30:17,752 --> 00:30:19,752 Hvala. 380 00:30:21,792 --> 00:30:24,792 Što je u prtljažniku? 381 00:30:25,624 --> 00:30:28,624 Hajde sad! Ne ubijaj našu šalu. 382 00:30:29,708 --> 00:30:31,876 Gdje je ključ? 383 00:30:32,292 --> 00:30:35,252 (Zvuk biranja) 384 00:30:40,084 --> 00:30:41,832 dobro veče! Njeno veličanstvo pizza! 385 00:30:41,876 --> 00:30:45,376 Da, bok, u redu, htjeli bismo naručiti dva broja 23, 386 00:30:45,416 --> 00:30:49,960 jedan broj sedam i jedan broj 31 s prilagodbom. 387 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Dakle, jedan broj 23 s prilagodbom. 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Ne, broj 31 s prilagodbom. 389 00:30:54,084 --> 00:30:56,376 A prilagodba je sljedeća - 390 00:30:56,416 --> 00:31:00,124 Bez paprike, bez luka i češnjaka, i bez... 391 00:31:00,168 --> 00:31:02,584 - Đumbir. - Đumbir. Bez đumbira! 392 00:31:02,960 --> 00:31:06,000 Samo želim jednom provjeriti. 393 00:31:07,168 --> 00:31:11,792 hajde Mislio sam da imaš smisla za humor! 394 00:31:12,416 --> 00:31:16,876 Pa, ne znam ni je li ima đumbir u sebi pa, kako ga mogu ukloniti? 395 00:31:16,916 --> 00:31:17,832 Ne može ukloniti đumbir. 396 00:31:17,876 --> 00:31:21,752 Ne, kažem, ne znam ni da li čak ima i đumbira. 397 00:31:21,832 --> 00:31:22,916 Dakle, kako ga mogu ukloniti? 398 00:31:22,960 --> 00:31:26,000 Ne može ukloniti đumbir. 399 00:31:26,540 --> 00:31:29,540 Jedete đumbir kod kuće, zar ne? 400 00:31:32,500 --> 00:31:35,500 Ona se tako dobro brine za tebe. 401 00:31:35,792 --> 00:31:39,040 Dobro, ne, ne, ne, idem ponovi sve posljednji put, u redu? 402 00:31:39,124 --> 00:31:41,500 Dva broja 23, jedan broj 7 i jedan broj 403 00:31:41,540 --> 00:31:43,916 31 s prilagodbom. 404 00:31:44,000 --> 00:31:45,500 Bez đumbira. 405 00:31:45,540 --> 00:31:46,376 Đumbir je u redu! 406 00:31:46,416 --> 00:31:47,876 O Bože, u redu, oprosti! 407 00:31:47,960 --> 00:31:50,500 Broj 31 sa prilagodba-neka đumbir bude! 408 00:31:50,540 --> 00:31:54,916 Dakle, 23 je sa prilagodba i broj 7 koji želite... 409 00:31:55,000 --> 00:31:57,416 Ne, ne, ne, sve si krivo shvatio! Što nije u redu s tobom? 410 00:31:57,460 --> 00:31:59,168 Da sve ponovim. 411 00:31:59,332 --> 00:32:01,540 Jedna pileća tikka bez luka, bez češnjaka! 412 00:32:01,584 --> 00:32:05,084 Ne ne ne! Vegetarijana bez luka, bez češnjaka i đumbira! 413 00:32:05,168 --> 00:32:06,376 Ali rekao je da ne može ukloniti đumbir. 414 00:32:06,416 --> 00:32:09,040 Ne, nisam rekao da ne mogu ukloniti đumbir. 415 00:32:09,252 --> 00:32:13,040 Rekao sam da ne znam ni je li ima đumbir na prvom mjestu! 416 00:32:13,416 --> 00:32:16,252 U redu, slušaj me vrlo pažljivo, prijatelju. 417 00:32:16,332 --> 00:32:18,376 Opet ću se ponoviti. 418 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 dobro! 419 00:32:19,460 --> 00:32:23,584 Jedna pileća tikka sa svime, jedna gozba sa svime, 420 00:32:23,624 --> 00:32:25,916 Ne, oprosti, dvije mesne gozbe sa svime. 421 00:32:25,960 --> 00:32:30,376 i jedna vegetarijanska bez luka, bez češnjaka, ali s đumbirom. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,460 Sad ti to ponovi. 423 00:32:33,084 --> 00:32:35,708 Dobro - jedna mesna gozba, bez luka, bez češnjaka. 424 00:32:35,752 --> 00:32:37,000 Jedna piletina tikka masala. 425 00:32:37,084 --> 00:32:39,252 I jedna vegetarijanska s dodatnim đumbirom, ekstra češnjak... 426 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 Koji ti je kurac! Pogriješili ste sve brojeve! 427 00:32:42,792 --> 00:32:44,500 Nije li Vegetariana broj 31? 428 00:32:44,584 --> 00:32:48,332 Ne, ovdje u meniju piše 31! 429 00:32:48,584 --> 00:32:50,292 Mislim da imate stari jelovnik. 430 00:32:50,792 --> 00:32:53,832 To nije moj problem! Ti se nosi s tim! Ispravi moju narudžbu! 431 00:32:53,960 --> 00:32:55,668 Hvala vam puno! Živjela kraljica! 432 00:32:55,792 --> 00:32:58,124 (Ira Chuckles) — Živjela kraljica! 433 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 Jebeni kurac... 434 00:33:04,460 --> 00:33:07,376 U redu je, duboko udahni! 435 00:33:13,752 --> 00:33:16,792 Napravili ste dobar posao! 436 00:33:27,916 --> 00:33:30,916 oprezno! 437 00:33:32,208 --> 00:33:35,252 Čini se pomalo bljutavo, zar ne? 438 00:33:38,460 --> 00:33:41,668 Trebali bismo pjevati i plesati. 439 00:33:41,960 --> 00:33:45,124 - Naravno. - Zabava! 440 00:33:51,040 --> 00:33:53,624 Kakav je ovo CD? 441 00:33:53,752 --> 00:33:55,624 Tako velik... 442 00:33:56,668 --> 00:33:58,876 Ovdje na ovom mjestu sve je veće veličine. 443 00:33:59,124 --> 00:34:01,084 Samo je veličina zemlje mala! 444 00:34:04,124 --> 00:34:06,124 (Zvuk kucanja) 445 00:34:08,000 --> 00:34:10,376 (Glazba počinje) 446 00:34:14,584 --> 00:34:17,584 Tko sluša tako duhovitu glazbu? 447 00:34:26,708 --> 00:34:27,584 Hoćemo li plesati? 448 00:34:27,624 --> 00:34:29,084 Da! 449 00:34:40,040 --> 00:34:44,040 Lord Curzon također mora plesati ovako. 450 00:34:50,124 --> 00:34:53,124 (Uzbuđeni smijeh) 451 00:34:55,668 --> 00:34:57,040 dosta! 452 00:34:59,500 --> 00:35:02,500 Bog! ti si pijan! 453 00:35:03,416 --> 00:35:05,752 Što si pio? 454 00:35:07,084 --> 00:35:09,040 Što si pio? 455 00:35:12,500 --> 00:35:13,792 Sok od naranče! 456 00:35:13,876 --> 00:35:14,752 Sok od naranče! 457 00:35:16,540 --> 00:35:18,500 Sok od naranče! 458 00:35:18,916 --> 00:35:21,376 Što se ovdje događa? Zašto mi kvariš ženu? 459 00:35:21,416 --> 00:35:23,168 Korumpirati? 460 00:35:24,252 --> 00:35:25,916 Iskvareno kao i ukaljano! 461 00:35:25,960 --> 00:35:29,792 Okaljan sam - zahvaljujući soku od naranče! 462 00:35:35,168 --> 00:35:37,916 Tko je Lord Curzon, Ira? 463 00:35:38,376 --> 00:35:40,416 Kako ga poznaješ? Gdje ste se upoznali? 464 00:35:40,460 --> 00:35:42,332 Basuki, nemoj opet molim te! 465 00:35:42,376 --> 00:35:44,000 Šššššš! 466 00:35:44,624 --> 00:35:48,500 Razgovaram sa svojom ženom, molim te ne miješaj se! 467 00:35:49,460 --> 00:35:51,000 Gdje ste ga upoznali? 468 00:35:51,084 --> 00:35:51,876 bila je šala.. 469 00:35:51,916 --> 00:35:53,752 Jebeno šuti! 470 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Vi i vaša žena imate zalio piće moje žene 471 00:35:57,292 --> 00:35:59,292 a sad ti pricas meni je to jebena šala! 472 00:35:59,376 --> 00:36:00,332 Ona nije moja žena! 473 00:36:00,376 --> 00:36:02,252 Što god! Ti mi reci... 474 00:36:02,500 --> 00:36:04,916 Tko je Lord Curzon? Reci mi! 475 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 Gdje ste se upoznali i kako ga poznaješ? 476 00:36:07,540 --> 00:36:08,208 U pubu... 477 00:36:08,292 --> 00:36:09,416 Pub?! 478 00:36:11,252 --> 00:36:12,000 ha? 479 00:36:12,208 --> 00:36:14,624 Odem tamo ponekad, preko dana jesti.. 480 00:36:14,708 --> 00:36:16,376 U pubu? 481 00:36:17,668 --> 00:36:19,208 Oprosti Basu... 482 00:36:20,376 --> 00:36:23,376 Trebala sam ti reći. 483 00:36:24,208 --> 00:36:26,416 Bila je to greška, Neću to ponoviti. 484 00:36:26,460 --> 00:36:27,876 Obećavam, neću. 485 00:36:28,000 --> 00:36:29,832 Koliko ste ga puta sreli? 486 00:36:30,040 --> 00:36:32,208 - Upoznao koga? - Lord Curzon! Tko drugi? 487 00:36:34,376 --> 00:36:36,168 Nikad ga nisam upoznao, nikad ga nisam upoznao. 488 00:36:36,252 --> 00:36:38,084 Koliko puta Ira? 489 00:36:39,376 --> 00:36:42,376 Samo jednom ili dvaput... 490 00:36:42,792 --> 00:36:44,124 Jednom ili dvaput? 491 00:36:44,208 --> 00:36:46,668 Basu, ne razumiješ, Samo sam ga vidio... 492 00:36:46,708 --> 00:36:47,916 Samo njega vidio? 493 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 A što radite kada ti 'samo gledaš'? 494 00:36:50,124 --> 00:36:52,876 Što radite kada upoznaješ li ga Ira? 495 00:36:53,416 --> 00:36:56,332 Basu... sve krivo shvaćaš. 496 00:36:57,208 --> 00:36:58,208 Nema ništa od toga... 497 00:36:58,292 --> 00:36:59,752 Kad se vratimo kući, objasnit ću - 498 00:36:59,792 --> 00:37:03,416 Reci mi što radiš učiniti kad ga upoznaš, Ira? 499 00:37:07,084 --> 00:37:09,252 Što radite kada upoznaj ga, Ira... 500 00:37:09,332 --> 00:37:13,460 Što ću s tim starim čudakom? S jednom nogom u lijesu. 501 00:37:14,376 --> 00:37:18,460 Što radiš kad ga sretneš? Odgovori na to! 502 00:37:21,540 --> 00:37:23,376 Hodala sam s njim, u redu! 503 00:37:24,332 --> 00:37:25,876 znao sam! 504 00:37:26,960 --> 00:37:27,752 znao sam! 505 00:37:28,668 --> 00:37:30,084 (Glazba) 506 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 (Ira uzdahne) 507 00:37:33,292 --> 00:37:34,624 znao sam! 508 00:37:36,792 --> 00:37:40,668 Zapravo, to nije bio spoj. Samo sam se zabavljao. 509 00:37:42,500 --> 00:37:44,668 Prije je samo izgledao staro. 510 00:38:14,332 --> 00:38:17,208 Dobar dan, g. Curzon! 511 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 Želite li pokušati danas nešto novo za ručak? 512 00:38:20,208 --> 00:38:23,292 Imamo orački ručak, bangeri i kaša... 513 00:38:23,916 --> 00:38:25,040 Ne! 514 00:38:26,208 --> 00:38:28,460 Samo ribu i krumpiriće, molim. 515 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Tako je tužan, prokleti starac! 516 00:38:49,500 --> 00:38:52,792 Misliš li da je ikada išta pojeo osim ribe i krumpirića? 517 00:38:53,084 --> 00:38:56,960 Sanya, neka pojede svoje riba i krumpirići i umrijeti, koga briga? 518 00:39:01,168 --> 00:39:04,084 Zapravo to nije bio spoj, bila je ljubavna veza. 519 00:39:04,500 --> 00:39:06,208 Želite li znati detalje? 520 00:39:06,416 --> 00:39:10,752 Kada smo to učinili? Gdje smo to učinili? Kako smo to uspjeli? 521 00:39:11,208 --> 00:39:13,540 Lord Curzon... 522 00:39:13,832 --> 00:39:15,208 Ahh... 523 00:39:17,292 --> 00:39:20,084 Imao je tako slatke usne. 524 00:39:20,500 --> 00:39:24,708 Mmm... Način na koji bi to zavrtio. 525 00:39:25,500 --> 00:39:28,168 Već sam mokar! 526 00:39:29,084 --> 00:39:33,500 Kakav čovjek! Pravi muškarac! 527 00:39:42,292 --> 00:39:44,292 (Glazba) 528 00:39:47,624 --> 00:39:50,624 Gdje je taj gad? 529 00:39:51,332 --> 00:39:53,416 - Ubit ću ga! - (Rohit se smije) 530 00:39:54,084 --> 00:39:55,792 Čemu služe prijatelji? 531 00:39:57,540 --> 00:39:59,960 On je već mrtav, doktore! 532 00:40:01,124 --> 00:40:04,124 Želite piće za proslavu? 533 00:40:09,624 --> 00:40:11,876 Dosta mi je ovoga. 534 00:40:15,584 --> 00:40:17,624 Čekaj, čekaj, čekaj. 535 00:40:21,832 --> 00:40:22,792 Je li u prtljažniku? 536 00:40:22,832 --> 00:40:24,292 Mrtav? 537 00:40:26,960 --> 00:40:30,040 Otvorite prtljažnik. 538 00:40:31,584 --> 00:40:32,960 Jeste li sigurni? 539 00:40:33,376 --> 00:40:36,040 Ne, ne vjerujem nikome od vas! 540 00:40:36,960 --> 00:40:38,540 Otvori prtljažnik! Moram ga vidjeti mrtvog! 541 00:40:38,708 --> 00:40:39,876 Jeste li ga potpuno izgubili? 542 00:40:39,916 --> 00:40:41,000 šuti! 543 00:40:41,624 --> 00:40:45,584 - Kloni se toga, u redu! - (Glazba) 544 00:40:47,168 --> 00:40:49,124 Uzmi ključ. Otvori prtljažnik! 545 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 Ah, ključ... Da, da, da, naravno, naravno... 546 00:40:52,752 --> 00:40:55,168 Oh- Nemam ključ. 547 00:40:55,252 --> 00:40:57,500 Otvori ga onda, nije me briga! 548 00:40:57,960 --> 00:41:03,000 Dobro... zašto ne pitaš Sanju? Otvorit ću ako me zamoli. 549 00:41:05,292 --> 00:41:06,960 Rekao sam, otvori! 550 00:41:07,584 --> 00:41:10,668 Rekao sam ti, traži Sanjino dopuštenje. Pripada njoj. 551 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 ha ha ha... 552 00:41:13,624 --> 00:41:15,624 Smiješan čovjek! 553 00:41:16,584 --> 00:41:18,752 Nema više šale, molim. 554 00:41:19,124 --> 00:41:22,124 Tko se, dovraga, šali, doktore? 555 00:41:35,500 --> 00:41:36,460 (Zvuk razbijanja stakla) 556 00:41:36,500 --> 00:41:39,292 (Sanya piški) 557 00:41:55,792 --> 00:41:58,792 (Basuki gunđa) 558 00:42:05,540 --> 00:42:07,376 O moj Bože! 559 00:42:24,624 --> 00:42:25,832 (Basuki kuca) 560 00:42:26,708 --> 00:42:27,792 Daj mi ključ! 561 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Jeste li poludjeli?! 562 00:42:29,876 --> 00:42:31,584 Samo želim jednom provjeriti. 563 00:42:31,624 --> 00:42:34,124 To je šala, zašto ne shvatiš? 564 00:42:34,168 --> 00:42:37,708 rekla sam. Dati. Mi. The. Ključ! 565 00:42:37,752 --> 00:42:39,752 Pitaj Rohita. 566 00:42:40,792 --> 00:42:42,668 Ne pokušavajte se ponašati pametno! 567 00:42:43,040 --> 00:42:46,084 Kažem ti, Rohit ih ima. 568 00:42:47,000 --> 00:42:48,124 u redu... 569 00:42:48,668 --> 00:42:50,668 Ako je ovako želite igrati... 570 00:42:50,708 --> 00:42:51,832 ulazim! 571 00:42:51,876 --> 00:42:53,084 prestani! 572 00:42:53,208 --> 00:42:55,332 ulazim! 573 00:43:11,084 --> 00:43:13,000 (Basuki punjenje) 574 00:43:13,084 --> 00:43:16,084 (Tup zvuk) 575 00:43:17,292 --> 00:43:20,292 (Glazba) 576 00:43:23,540 --> 00:43:24,752 kučko! 577 00:43:27,416 --> 00:43:30,416 (klavirska tipka) 578 00:43:41,000 --> 00:43:46,124 Sad mi reci, tko je, dovraga, Lord Curzon? 579 00:43:47,500 --> 00:43:49,832 Kakav si ti Englez? 580 00:43:49,876 --> 00:43:52,252 Ne znate ni vlastitu povijest? 581 00:43:52,332 --> 00:43:54,752 Nema više šale molim. 582 00:43:54,792 --> 00:43:57,792 Tko je Lord Curzon? gdje je on 583 00:43:58,208 --> 00:44:01,208 Tko ti je dao Britance državljanstvo? Hmmm? 584 00:44:01,876 --> 00:44:04,876 Nisu testirali vašu povijest? 585 00:44:05,708 --> 00:44:09,584 Tisuće Indijaca pod njegovom vlašću umro od gladi. 586 00:44:09,668 --> 00:44:12,792 Zbog gladi i gladi! 587 00:44:14,168 --> 00:44:16,584 Želiš li umrijeti? 588 00:44:16,624 --> 00:44:22,168 Nemoj mi jebeno gubiti vrijeme. Reci mi gdje je Lord Curzon, tko je on? 589 00:44:24,208 --> 00:44:27,208 Ti lažni Engleze... 590 00:44:28,040 --> 00:44:32,708 Nisi mogao biti poput njih čak i kad biste htjeli. 591 00:44:32,752 --> 00:44:35,752 Ubij me ako to imaš u sebi. 592 00:44:38,168 --> 00:44:41,168 jebote... 593 00:44:43,708 --> 00:44:45,416 (Zvuk kucanja) 594 00:44:45,460 --> 00:44:46,376 (Glazba) 595 00:44:46,376 --> 00:44:48,584 Hej, jeste li čuli to... 596 00:44:48,624 --> 00:44:52,584 Jeste li čuli to? On je tamo, on je još živ, on je u ovome... 597 00:44:52,624 --> 00:44:55,668 - Ubit ću ga. - (Zvuk zvona) 598 00:44:55,668 --> 00:44:57,208 To su vrata! 599 00:44:57,292 --> 00:44:59,500 Šššš... Nemoj-nemoj-nemoj pokušaj me odvratiti, u redu? 600 00:44:59,540 --> 00:45:02,084 Samo uzmi ključeve- samo otvori ovo! 601 00:45:02,168 --> 00:45:03,416 (Kucanje se nastavlja) 602 00:45:03,460 --> 00:45:07,252 Zaboravili ste vlastitu teoriju gušenja, doktore? 603 00:45:07,332 --> 00:45:09,584 Kako može biti živ u kovčegu? 604 00:45:09,624 --> 00:45:11,332 ha? 605 00:45:11,832 --> 00:45:14,832 (Zvuk zvona) 606 00:45:17,416 --> 00:45:20,416 Otvori vrata Basuki, to je pizza! 607 00:45:22,832 --> 00:45:25,832 (klavirska tipka) 608 00:45:38,584 --> 00:45:41,584 Njeno veličanstvo pizza! 609 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 To bi bilo 24 funte i 62 penija, gospođo! 610 00:45:45,584 --> 00:45:47,376 drži se! Dobit ću novac! 611 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 Naravno. 612 00:45:57,124 --> 00:45:59,208 - To je pizza čovjek. - Pizza! 613 00:45:59,292 --> 00:46:02,292 Moramo mu platiti. 25 funti! 614 00:46:03,208 --> 00:46:04,252 Zar nisi čuo? 25 funti. 615 00:46:04,292 --> 00:46:06,000 Što? Jesam li ja domaćin? 616 00:46:06,208 --> 00:46:07,832 Samo mi otvori, platit ću mu. 617 00:46:07,916 --> 00:46:08,876 Ne! 618 00:46:08,960 --> 00:46:10,168 U džepu mu je. 619 00:46:10,252 --> 00:46:12,832 Opet! Ne pravi se pametan. 620 00:46:19,000 --> 00:46:20,624 Zdravo? 621 00:46:26,792 --> 00:46:28,500 Dolazak! Imaj strpljenja! 622 00:46:28,708 --> 00:46:32,084 Možeš li brzo, molim te? Moram obaviti druge dostave. 623 00:46:32,168 --> 00:46:33,540 Pokazujući svoj lažni naglasak. 624 00:46:33,584 --> 00:46:34,540 Trebam li vratiti pizzu? 625 00:46:34,584 --> 00:46:36,040 Ne, ne, jako sam gladan. 626 00:46:36,124 --> 00:46:38,376 Pa neka netko plati, ja nemam, inače bih to platio. 627 00:46:38,416 --> 00:46:40,832 Možeš li ikada šutjeti, Ira? 628 00:47:01,040 --> 00:47:01,960 Oh! 629 00:47:02,040 --> 00:47:04,376 Koji kurac! 630 00:47:06,416 --> 00:47:09,792 Ne budite uznemireni! To je samo igra! 631 00:47:14,040 --> 00:47:15,000 Jesi li dobro prijatelju? 632 00:47:15,084 --> 00:47:17,460 Da, da čovječe! To je samo igra. 633 00:47:17,668 --> 00:47:20,668 Vrlo sličan našem vrhunska zabava! 634 00:47:20,708 --> 00:47:23,416 Oh, kako cool! 635 00:47:23,460 --> 00:47:24,752 Želiš probati? 636 00:47:24,792 --> 00:47:25,752 ne... 637 00:47:26,040 --> 00:47:26,876 Ne večeras! 638 00:47:26,960 --> 00:47:27,832 Hajde, probaj! 639 00:47:27,876 --> 00:47:29,708 Ne, moram dostaviti pizze. 640 00:47:29,832 --> 00:47:31,040 Zabavno je! 641 00:47:31,124 --> 00:47:34,124 Da, izgleda jako zabavno. 642 00:47:34,332 --> 00:47:38,792 U redu, samo naprijed i uzmi novčanik iz džepa i krene. 643 00:47:39,000 --> 00:47:39,876 Iz njegovog džepa? 644 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Da! 645 00:47:42,960 --> 00:47:48,252 Žao mi je, to se samo čini pogrešnim. Neću to učiniti. 646 00:47:48,624 --> 00:47:51,624 Jebeno hoćeš! 647 00:47:51,960 --> 00:47:54,624 - Samo naprijed - U redu je. 648 00:47:54,708 --> 00:47:57,416 - (Pizzer se nakašlje) - U redu je. 649 00:47:57,460 --> 00:48:00,460 (Glazba) 650 00:48:06,124 --> 00:48:08,124 (Pizzer pročišćava grlo) 651 00:48:14,708 --> 00:48:17,752 - Polako... - (Ira se nasmije) 652 00:48:18,084 --> 00:48:20,000 Ovdje nema ničega. 653 00:48:20,084 --> 00:48:26,708 Jeste li provjerili pizze? napravljeno siguran da nema češnjaka, luka, đumbira? 654 00:48:27,960 --> 00:48:31,040 Da, mesna gozba nema luka ni češnjaka. 655 00:48:31,124 --> 00:48:32,124 Što? 656 00:48:32,208 --> 00:48:33,000 Ovdje nema ničega. 657 00:48:33,084 --> 00:48:35,500 Drugi džep. Mesna gozba je bez luka? 658 00:48:35,540 --> 00:48:37,084 A Vegetariana? 659 00:48:37,168 --> 00:48:39,752 Pa, pretpostavljam da ima luka. 660 00:48:41,124 --> 00:48:43,376 Pa, nema novčanik. 661 00:48:43,416 --> 00:48:44,960 Vegetaraiana s lukom... 662 00:48:45,040 --> 00:48:46,752 ali osjeća se kao ključ. 663 00:48:46,960 --> 00:48:48,792 (Basuki mrmlja) Luk - Hej! 664 00:48:48,832 --> 00:48:50,292 Ostavi ga. 665 00:48:51,252 --> 00:48:54,832 Ne želimo vaše pizze, uzmite ih natrag. 666 00:48:55,960 --> 00:48:56,876 Žao mi je gospodine. 667 00:48:56,960 --> 00:48:58,208 Ne prihvaćamo povrate. 668 00:48:58,292 --> 00:49:00,084 Vrati ih, rekao sam! 669 00:49:00,168 --> 00:49:04,168 Slušaj, zadrži ili baci još moraš platiti. 670 00:49:04,332 --> 00:49:05,376 Želim razgovarati s vašim upraviteljem! 671 00:49:05,624 --> 00:49:06,332 Ne! 672 00:49:06,376 --> 00:49:08,124 - Molim? - Ja sam upravitelj. 673 00:49:08,208 --> 00:49:10,168 Gospodine upravitelje, odvedite ih! 674 00:49:10,252 --> 00:49:12,168 - Baba, gladan sam. - Ali ipak morate platiti gospodine. 675 00:49:13,208 --> 00:49:14,460 Sranje! 676 00:49:14,668 --> 00:49:19,208 Slušaj, druže. Ne želimo vaše jebene pizze! Gubi se odavde! 677 00:49:19,376 --> 00:49:21,460 Ili ću i tebe vezati. 678 00:49:21,752 --> 00:49:22,916 igrajmo se! 679 00:49:25,876 --> 00:49:27,376 dobro onda... 680 00:49:28,084 --> 00:49:30,084 (Pizzer pročišćava grlo) 681 00:49:31,000 --> 00:49:32,752 Čekaj, čekaj, čekaj! 682 00:49:33,084 --> 00:49:36,000 Što si rekao da si našao u mom džepu? 683 00:49:37,084 --> 00:49:38,292 Nema tu novca! 684 00:49:38,376 --> 00:49:41,000 Da, ali što ste pronašli? 685 00:49:41,292 --> 00:49:42,584 Jebeni ključ, brate! 686 00:49:42,792 --> 00:49:43,960 Hvala vam puno. 687 00:49:44,000 --> 00:49:47,292 sta cekas Jebeno odlazi sada! 688 00:49:48,168 --> 00:49:49,916 - Bok. - Da, dosta! 689 00:49:50,208 --> 00:49:52,460 Jebi ga, jebeni čudaci. 690 00:49:52,624 --> 00:49:55,624 Jebeni kolačići. 691 00:49:56,960 --> 00:49:59,332 Zatvori vrata! 692 00:50:02,460 --> 00:50:03,832 luk... 693 00:50:08,124 --> 00:50:13,124 Zar ne želite pogledati unutra prtljažnik sada, doktore? 694 00:50:15,540 --> 00:50:16,916 Zdravo? 695 00:50:18,040 --> 00:50:19,960 Čuli ste ga, zar ne? 696 00:50:20,416 --> 00:50:22,084 Imam ključ. 697 00:50:23,000 --> 00:50:24,376 ključ... 698 00:50:26,460 --> 00:50:29,460 (Glazba) 699 00:51:17,876 --> 00:51:20,460 Sretan sada? 700 00:51:20,752 --> 00:51:23,752 Rekao sam ti da je šala. 701 00:51:24,752 --> 00:51:27,752 Odvezujem ih. 702 00:51:45,752 --> 00:51:48,708 Hvala. 703 00:51:49,916 --> 00:51:51,876 ja - 704 00:51:52,040 --> 00:51:54,124 I kucanje koje sam čuo... 705 00:51:54,332 --> 00:51:59,460 Rekao sam ti da ti zvoni u ušima, sad shvaćaš? 706 00:52:03,332 --> 00:52:07,124 Osjećam se užasno za ono što sam ti učinio. 707 00:52:09,168 --> 00:52:13,960 Ako se želite nekome ispričati, ispričaj se svojoj ženi! 708 00:52:14,540 --> 00:52:16,416 Stvarno si je povrijedio. 709 00:52:16,624 --> 00:52:18,960 Neće razumjeti. 710 00:52:19,332 --> 00:52:22,084 Sve je bila šala. 711 00:52:22,168 --> 00:52:24,500 Nadam se da sada razumiješ. 712 00:52:24,540 --> 00:52:29,540 Čak i ono o čemu je Ira rekla Lord Curzon, sve to. 713 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 Postoji li Lord Curzon uopće? 714 00:52:43,960 --> 00:52:45,876 (Rohit se ruga) 715 00:52:46,084 --> 00:52:50,916 Rekao sam vam, ljudi, on ne razumije kakva je to šala. 716 00:52:51,624 --> 00:52:54,540 Basuki, stvarno si sretan. 717 00:52:57,460 --> 00:53:00,460 Hvala svojim zvijezdama; Da sam za tebe bio u braku netko poput mene umjesto Ire... 718 00:53:00,500 --> 00:53:03,832 sad bi bio u prtljažniku. 719 00:53:04,624 --> 00:53:06,668 Sve pod kontrolom doktora. 720 00:53:06,708 --> 00:53:08,292 Hoćeš li sada nešto popiti? 721 00:53:08,376 --> 00:53:10,624 ja ću piti. Ma tko što kaže! 722 00:53:10,668 --> 00:53:11,460 Dobro! 723 00:53:11,500 --> 00:53:12,752 volim popiti. 724 00:53:12,792 --> 00:53:13,876 Prije sam pio prije nego što sam se udala, 725 00:53:13,916 --> 00:53:15,292 a poslije a da ti ne kažem. 726 00:53:15,376 --> 00:53:18,376 Sad ti pijem u lice. živjeli! 727 00:53:20,540 --> 00:53:23,460 Popij doktore. Osjećat ćete se bolje. 728 00:53:24,416 --> 00:53:28,040 Samo običan i jednostavan sok od naranče, molim. 729 00:53:28,208 --> 00:53:29,876 Slušaj ne glumi, piješ i ja to znam. 730 00:53:29,916 --> 00:53:32,124 Ima dana kada Mogu to namirisati s tebe. 731 00:53:32,168 --> 00:53:36,584 Oh, vau. ti si joker u čoporu, doktore! 732 00:53:36,960 --> 00:53:40,792 Popij piće, inače Gospodine Curzon će se stvarno pojaviti. 733 00:53:40,832 --> 00:53:43,376 Ne opet Rohit. Nema više Curzonovih šala. 734 00:53:43,460 --> 00:53:44,832 u redu, u redu. 735 00:53:45,500 --> 00:53:47,124 (Basuki pročišćava grlo) 736 00:53:53,124 --> 00:53:54,584 u redu... 737 00:53:55,376 --> 00:53:57,752 Daj mi jednu malu. 738 00:53:59,540 --> 00:54:01,124 Irski viski! 739 00:54:01,376 --> 00:54:03,000 Sada razgovaramo. 740 00:54:03,208 --> 00:54:06,208 - "Mi ne pijemo" - (Rohit se smije) 741 00:54:06,292 --> 00:54:11,752 Usput, sada počinješ čini mi se poluenglez. 742 00:54:28,292 --> 00:54:31,292 (klavirska tipka) 743 00:54:33,832 --> 00:54:36,832 (Rohit se trzne) 744 00:54:44,252 --> 00:54:48,252 - Jesi li dobro? - Da, samo jednom provjeri. 745 00:54:50,668 --> 00:54:53,668 Da, sada je dobro. 746 00:55:05,252 --> 00:55:09,460 (zvona djedovog sata) 747 00:55:11,416 --> 00:55:15,708 Evo vaše klasike engleski doručak. 748 00:55:15,752 --> 00:55:18,040 Hvala ti puno! 749 00:55:18,252 --> 00:55:21,252 I jako mi je žao o mom ponašanju. 750 00:55:33,540 --> 00:55:36,416 Ah, ovo je zapravo ugodno. 751 00:55:36,460 --> 00:55:39,252 Hvala. 752 00:55:40,252 --> 00:55:42,084 Imam hipertenziju! 753 00:55:42,168 --> 00:55:45,668 I zato ga, ponekad, nađem teško obuzdati svoj bijes. 754 00:55:45,708 --> 00:55:46,916 Hmm. 755 00:55:47,000 --> 00:55:49,960 Vau doktore, upravo ste sami sebi postavili dijagnozu! 756 00:55:50,584 --> 00:55:52,876 Vrlo dobro. 757 00:55:53,540 --> 00:55:55,460 Počelo je u mom djetinjstvu. 758 00:55:55,584 --> 00:55:59,460 Oh, zašto nam nisi prije rekao? 759 00:56:04,040 --> 00:56:07,292 Bio sam zarobljen unutra spremnik tjednima! 760 00:56:07,416 --> 00:56:08,752 Kontejner? 761 00:56:08,832 --> 00:56:14,252 - Bez šale. - Ne, ne, ne šali se. 762 00:56:17,668 --> 00:56:20,668 Nisam mogao disati! 763 00:56:21,624 --> 00:56:23,960 Ne znam kako sam preživjela... 764 00:56:24,084 --> 00:56:29,540 Hmm, ali kako si? ući u kontejner? 765 00:56:36,792 --> 00:56:38,708 Putovao sam u kontejneru... 766 00:56:38,752 --> 00:56:40,292 Dospjeti ovdje. 767 00:56:46,292 --> 00:56:51,332 Ova zemlja je spasila moje roditelje, dao im je novi život, novu priliku. 768 00:56:54,040 --> 00:56:57,376 Što je neovisno Indija ih ima ponuditi? 769 00:56:57,460 --> 00:57:01,252 Glad, siromaštvo, možda korupcija, ugnjetavanje! 770 00:57:01,332 --> 00:57:03,624 Oh Basuki, nemoj početi harati o tvojoj Engleskoj 771 00:57:03,668 --> 00:57:05,792 i kako je to velika država. 772 00:57:06,584 --> 00:57:11,000 Danas sam što god jesam - to je zbog ove zemlje. 773 00:57:11,040 --> 00:57:12,792 Ne bih imao budućnost u Indiji! 774 00:57:12,832 --> 00:57:17,084 I zato se maksimalno trudim biti od bilo kakve usluge mojoj zemlji. 775 00:57:17,292 --> 00:57:19,792 Moja zemlja, moja noga! Englesku naziva svojom zemljom. 776 00:57:19,960 --> 00:57:22,292 Da, to je moja zemlja i ovo su moji ljudi. 777 00:57:22,376 --> 00:57:23,752 ljudi moji? 778 00:57:24,040 --> 00:57:26,916 (klavirska tipka) 779 00:57:26,960 --> 00:57:30,460 Smatraju li te jednim od njih? 780 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Naravno! 781 00:57:38,168 --> 00:57:41,208 Ja sam Britanac koliko i svi ostali. 782 00:57:41,376 --> 00:57:43,124 Oh stvarno? 783 00:57:48,540 --> 00:57:51,540 Jeste li čuli njegov naglasak? 784 00:57:59,084 --> 00:58:00,708 Kako glupo od mene, 785 00:58:00,752 --> 00:58:02,916 Samo pričam o sebi. 786 00:58:02,960 --> 00:58:03,876 Naravno. 787 00:58:03,960 --> 00:58:05,832 Ja vas jedva poznajem! 788 00:58:05,916 --> 00:58:09,584 Koja je tvoja priča? Kako ste došli u UK? 789 00:58:09,624 --> 00:58:11,708 (telefon zvoni) 790 00:58:12,292 --> 00:58:15,292 Ja ću uzeti to. 791 00:58:17,584 --> 00:58:20,000 (klavirska tipka) 792 00:58:20,752 --> 00:58:23,752 Dolazim, dolazim. 793 00:58:23,916 --> 00:58:24,500 Zdravo. 794 00:58:24,584 --> 00:58:26,832 Halo Henry? tko je ovo 795 00:58:27,124 --> 00:58:28,000 Zdravo! 796 00:58:28,084 --> 00:58:32,000 Želim razgovarati sa svojim mužem Henryjem. Možete li ga molim vas staviti na liniju? 797 00:58:32,084 --> 00:58:33,624 Oprostite, krivi broj! 798 00:58:33,668 --> 00:58:35,916 pogrešan broj? kako to misliš 799 00:58:36,084 --> 00:58:39,376 Slušaj, to je moj ljetni dom i želim razgovarati sa svojim mužem Henryjem. 800 00:58:39,460 --> 00:58:41,960 Nazovi Henryja odmah! 801 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 Jedna minuta... 802 00:58:43,460 --> 00:58:46,460 Poznaje li netko Henryja? 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,084 Žao nam je, Henry trenutno nije ovdje! 804 00:58:58,416 --> 00:59:00,084 Kako to misliš da ga nema? 805 00:59:00,168 --> 00:59:03,376 Jutros je jutros otišao tamo da srediti stvari za sutra. A onda- 806 00:59:03,460 --> 00:59:05,084 - Tko si ti? - Ja... 807 00:59:05,168 --> 00:59:06,792 A što radiš u mojoj ljetnoj kući? 808 00:59:06,832 --> 00:59:08,332 Priprema pića! 809 00:59:08,584 --> 00:59:11,208 Praviš piće u mojoj kući? kako to misliš 810 00:59:11,460 --> 00:59:13,624 Slušaj, gdje je Henry, Moram razgovarati s njim - 811 00:59:13,792 --> 00:59:15,876 Nažalost, pogrešan broj. Živjela kraljica. 812 00:59:15,916 --> 00:59:17,832 (spušta slušalicu) 813 00:59:18,416 --> 00:59:19,832 Stara vještica! 814 00:59:20,500 --> 00:59:23,416 (klavirska tipka) 815 00:59:25,916 --> 00:59:29,500 Neka luda žena, izgleda da je izgubila muža. 816 00:59:29,540 --> 00:59:31,208 Mora da nije pažljivo ga čuvao. 817 00:59:31,252 --> 00:59:34,208 (klavirska tipka) 818 00:59:38,040 --> 00:59:39,252 Kako se zvao muž? 819 00:59:39,332 --> 00:59:40,708 (klavirska tipka) 820 00:59:40,792 --> 00:59:42,460 Lord Curzon! 821 00:59:42,624 --> 00:59:44,084 Hajde Rohit! 822 00:59:45,084 --> 00:59:47,584 Oprosti, oprosti, oprosti. 823 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Pitali ste, doktore? 824 00:59:54,460 --> 00:59:57,124 Kako si došao ovamo? 825 00:59:57,292 --> 01:00:00,168 Imala sam posao. 826 01:00:00,376 --> 01:00:01,084 Oh stvarno? 827 01:00:01,252 --> 01:00:02,960 Da, doktore. 828 01:00:03,832 --> 01:00:06,168 Znate li za Nacionalni zdravstveni sustav (NHS)? 829 01:00:06,252 --> 01:00:08,252 Naravno! Ja sam liječnik. 830 01:00:08,376 --> 01:00:10,332 uspio sam. 831 01:00:11,000 --> 01:00:13,584 Cijeli softver, odmah od skice. 832 01:00:13,624 --> 01:00:17,752 Bio sam u osnovnoj arhitekturi dizajnerski tim sustava. 833 01:00:17,792 --> 01:00:19,876 Prilično je dobro. 834 01:00:19,916 --> 01:00:21,040 Koristim ga svakodnevno. 835 01:00:23,460 --> 01:00:25,292 Što se tada dogodilo? 836 01:00:26,208 --> 01:00:27,668 Napustio sam posao. 837 01:00:27,708 --> 01:00:29,000 Zašto? 838 01:00:30,252 --> 01:00:33,208 Mislio sam osnovati vlastitu tvrtku... 839 01:00:33,292 --> 01:00:36,084 Učinite nešto veliko u životu. 840 01:00:36,292 --> 01:00:37,208 To je ambiciozno. 841 01:00:37,292 --> 01:00:38,124 Hmm, znam. 842 01:00:40,084 --> 01:00:41,584 Zatim? 843 01:00:42,124 --> 01:00:45,040 Podnio sam zahtjev za produženje vize. 844 01:00:45,540 --> 01:00:48,540 Dvije godine se ništa nije dogodilo. 845 01:00:49,040 --> 01:00:53,960 Nastavio sam raditi, nadajući se da ću ga jednog dana dobiti. 846 01:00:55,168 --> 01:00:58,040 Dobio sam pismo jednog dana... 847 01:00:59,040 --> 01:01:01,376 Viza odbijena. 848 01:01:02,040 --> 01:01:02,708 Odbijen? 849 01:01:02,792 --> 01:01:04,792 Da, odbijeno! 850 01:01:05,540 --> 01:01:08,540 Članak 322-5. 851 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Čekaj, to je za... 852 01:01:12,584 --> 01:01:17,500 Ne bojte se doktore, Ja nisam terorist. 853 01:01:21,208 --> 01:01:24,668 Radio sam za ove Engleze tolike godine. 854 01:01:25,124 --> 01:01:28,332 Ovaj put, Nisam mogao prijaviti porez na vrijeme. 855 01:01:28,416 --> 01:01:31,416 Bio sam optužen za 322-5. 856 01:01:33,376 --> 01:01:36,460 Čini li me to teroristom? 857 01:01:37,668 --> 01:01:39,916 Ovdje nije kao Indija. 858 01:01:39,960 --> 01:01:42,960 Ovdje svi moraju obaviti stvari na vrijeme. 859 01:01:43,168 --> 01:01:46,332 Ako ne stignete ured sutra na vrijeme, 860 01:01:46,500 --> 01:01:48,416 bi li te onda zvali teroristom? 861 01:01:48,916 --> 01:01:50,208 Nikada ne kasnim! 862 01:01:50,460 --> 01:01:53,460 (Rohit uzdahne) 863 01:01:55,708 --> 01:01:58,500 (Glazba) 864 01:02:05,332 --> 01:02:08,332 Pa, kako živiš ovdje? 865 01:02:09,292 --> 01:02:11,460 ja ne 866 01:02:13,376 --> 01:02:15,584 kako to misliš 867 01:02:21,540 --> 01:02:25,584 Jeste li ilegalni imigrant? 868 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 - (Rohit se smije) - (Glazba) 869 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Jeste li znali za ovo? 870 01:02:49,252 --> 01:02:52,252 Vaši prijatelji su ilegalni imigranti. 871 01:02:52,960 --> 01:02:55,460 Nisu li i tvoji roditelji bili... 872 01:02:55,500 --> 01:02:57,916 ilegalni imigranti? 873 01:02:57,960 --> 01:02:58,792 Pa što? 874 01:02:58,832 --> 01:03:00,752 Mogao bih izgubiti posao! Ovo nije šala. 875 01:03:00,792 --> 01:03:02,500 Znate li uopće značenje šale? 876 01:03:02,540 --> 01:03:03,668 "Nije šala." 877 01:03:03,876 --> 01:03:06,332 U redu, ne počinji ponovno svađu. 878 01:03:06,416 --> 01:03:10,416 Ovo je moja kuća, vi ste moji gosti... 879 01:03:10,668 --> 01:03:11,832 I nikad nisi upoznao Rohita. 880 01:03:11,876 --> 01:03:14,208 Da! Nikad me nisi upoznao. 881 01:03:19,416 --> 01:03:22,416 Doktore, još jedno piće? 882 01:03:26,708 --> 01:03:29,708 Slušaj, ako imaš još iznenađenja, molim te reci mi sada. 883 01:03:29,752 --> 01:03:32,208 Ne želim ulaziti bilo kakvih problema kasnije. 884 01:03:32,460 --> 01:03:35,960 Ne razumijem te, Basuki... 885 01:03:36,040 --> 01:03:39,124 Mnogo volite ovu zemlju... 886 01:03:40,084 --> 01:03:45,168 Pa zašto ste morali otići u Indiju po ženu? 887 01:03:46,376 --> 01:03:48,460 Nije uspio šarmirati a bijela žena. 888 01:03:48,500 --> 01:03:50,252 Sigurno sam pokušao. 889 01:03:50,332 --> 01:03:51,708 nisi li 890 01:03:52,416 --> 01:03:53,500 Ajme 891 01:03:56,500 --> 01:03:59,540 Odlučio sam ne govoriti o svom privatnom životu. 892 01:03:59,584 --> 01:04:02,292 Nikad ne želiš raspravljati ni o čemu. 893 01:04:02,376 --> 01:04:05,084 Ne znam je li imao priču ili ne. 894 01:04:05,168 --> 01:04:06,208 Sigurno sam imao jedan! 895 01:04:06,292 --> 01:04:07,668 Stvarno? 896 01:04:08,208 --> 01:04:09,584 Ovdje u Velikoj Britaniji? 897 01:04:09,624 --> 01:04:12,040 u Bhatindi (Indija). Na mom faksu. 898 01:04:12,124 --> 01:04:15,960 Puno o 'Hum Dil de Chuke Sanam'. (Trajić Bollywood Romantic Film) 899 01:04:16,960 --> 01:04:19,252 Ali moja je romansa bila kao DDLJ. (Sretna bollywoodska ljubavna priča) 900 01:04:19,332 --> 01:04:20,376 Vau. 901 01:04:20,584 --> 01:04:21,752 Samo moj otac nije rekao - Idi Simran, 902 01:04:21,792 --> 01:04:24,752 živite život svojih snova! (Kultni bollywoodski dijalog) 903 01:04:24,792 --> 01:04:28,168 A momak nije došao na Željeznicu kolodvor da pobjegne sa mnom bilo. 904 01:04:30,708 --> 01:04:31,624 Lažljivac. 905 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Pitao me za moju prošlosti prije nego što smo se vjenčali. 906 01:04:43,292 --> 01:04:46,252 Što sam trebao reći? 907 01:04:46,752 --> 01:04:49,832 Da sam ti rekao istinu, bi vi ili vaša obitelj pristajete na brak? 908 01:04:49,876 --> 01:04:53,332 Sjeti se te reklame dao u novinama? 909 01:04:53,416 --> 01:04:57,252 Poznati liječnik, koji živi u Londonu, je traži ženu Punjabi (sjevernoindijsku). 910 01:04:57,332 --> 01:04:59,416 Punjabska supruga. Wow! 911 01:04:59,460 --> 01:05:01,960 Nemoj još pljeskati, prvo poslušaj cijelu reklamu... 912 01:05:02,040 --> 01:05:03,292 Još se sjećaš? 913 01:05:03,376 --> 01:05:05,332 Svaka čast, red po red. 914 01:05:05,416 --> 01:05:08,124 Taj mi je oglas potpuno promijenio život. 915 01:05:08,416 --> 01:05:12,332 Pošten, obrazovan u samostanu, govori engleski, 916 01:05:12,416 --> 01:05:15,292 Punjabi djevojka s prekrasnom kosom. 917 01:05:15,376 --> 01:05:18,876 Tko ne puši, nek pije, ili konzumirati bilo koju vrstu droge. 918 01:05:18,960 --> 01:05:22,584 I netko tko je imao nema veze ni s jednim muškarcem. 919 01:05:22,624 --> 01:05:24,332 Što znači djevica? 920 01:05:24,416 --> 01:05:25,460 čista! 921 01:05:25,752 --> 01:05:27,000 (Sanja se ruga) 922 01:05:27,540 --> 01:05:29,168 Jadni Basuki! 923 01:05:29,332 --> 01:05:30,960 U Bhatindi je vladala luda navala kad je došao u lov na nevjeste! 924 01:05:31,040 --> 01:05:33,332 Rezervirao je cijeli hotel. 925 01:05:33,416 --> 01:05:36,208 Kao da su indijski idoli trajale su audicije. 926 01:05:36,292 --> 01:05:40,084 Naravno, nije to običan naslov, Gospođa Basuki Nath. 927 01:05:40,168 --> 01:05:41,000 Nimalo! 928 01:05:41,084 --> 01:05:46,168 Pitaj moje roditelje, oni misle da jest najveće postignuće mog života. 929 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 gospođo Basuki Nath! 930 01:05:56,752 --> 01:05:58,792 volis li ga 931 01:06:04,252 --> 01:06:06,332 Je li uopće važno? 932 01:06:08,460 --> 01:06:10,292 da li ti 933 01:06:14,752 --> 01:06:19,752 Volim ga jednako kao on voli veliku Britaniju! 934 01:06:27,376 --> 01:06:30,376 To zahtijeva još jedan klin, doktore! 935 01:06:33,084 --> 01:06:34,460 Da, molim. 936 01:06:34,540 --> 01:06:36,208 - Napravi mi veliku. - (Glazba) 937 01:06:36,416 --> 01:06:37,792 naravno 938 01:06:42,624 --> 01:06:45,540 Dakle, kako poznaješ moju nevinu ženu? 939 01:06:46,668 --> 01:06:48,208 pa... 940 01:06:49,460 --> 01:06:52,084 Popili smo nekoliko pića zajedno. 941 01:06:52,252 --> 01:06:54,876 - Živjeli. - Hvala druže! 942 01:07:07,252 --> 01:07:12,252 Evo koktela dana "Ciljevi veze"! 943 01:07:13,876 --> 01:07:15,584 Vau. 944 01:07:20,084 --> 01:07:21,292 Lijepo. 945 01:07:21,708 --> 01:07:23,832 Što ćeš jesti? 946 01:07:24,584 --> 01:07:27,708 Ne riba i pomfrit sigurno! 947 01:07:28,960 --> 01:07:31,040 Nešto novo. 948 01:07:31,624 --> 01:07:35,876 Nema više ništa na jelovniku. Sve ste probali. 949 01:07:37,460 --> 01:07:40,252 Želite li nešto posebno? 950 01:07:44,540 --> 01:07:46,752 Dođi sa mnom. 951 01:07:57,752 --> 01:08:00,752 Zar te ne izvodi? 952 01:08:01,332 --> 01:08:02,668 Uglavnom je zaposlen. 953 01:08:02,708 --> 01:08:06,376 Ako izostane s posla makar i jedan dan, mnogo života može biti izgubljeno. 954 01:08:06,540 --> 01:08:07,960 A što je s tvojim životom? 955 01:08:08,252 --> 01:08:11,084 Već mi je spasio život, udajom za mene. 956 01:08:11,416 --> 01:08:13,792 Sada spašava druge. 957 01:08:14,416 --> 01:08:16,584 Stvarno ga želim upoznati. 958 01:08:17,084 --> 01:08:19,916 - Rekao sam Rohitu za njega. - Hm. 959 01:08:20,084 --> 01:08:22,960 Rohit will have fun meeting him. 960 01:08:24,040 --> 01:08:25,416 Nikad neće doći. 961 01:08:25,460 --> 01:08:28,168 I really want to meet Rohit. 962 01:08:28,708 --> 01:08:31,540 Dođite, svi ćemo se zabaviti! 963 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 Rekao sam ti da je zauzet. 964 01:08:34,624 --> 01:08:39,460 Ako izostane s posla jedan dan, hrpu of Brits will find their way to heaven. 965 01:08:40,376 --> 01:08:42,752 Zašto ne subota? 966 01:08:44,000 --> 01:08:46,832 Bog bi mogao pristati na ovo, ali neće. 967 01:08:47,208 --> 01:08:49,916 Should I cut some more coriander? 968 01:08:51,416 --> 01:08:53,960 Tell him your friend's a famous actress. 969 01:08:54,208 --> 01:08:55,668 Reci mu o mojim filmovima. 970 01:08:57,376 --> 01:09:02,292 Reci mu da sam ga pozvala ti u moj ljetnikovac. 971 01:09:11,624 --> 01:09:13,752 - Lagao si. - (Glazba) 972 01:09:14,332 --> 01:09:17,252 Još jedna laž. 973 01:09:18,916 --> 01:09:21,916 Rekli ste da vam je prijateljica glumica? 974 01:09:22,084 --> 01:09:24,540 Da, ja sam glumac! 975 01:09:25,460 --> 01:09:27,540 Glumica-konobarica ili konobarica-glumica? 976 01:09:27,584 --> 01:09:29,960 Basu, hajde! Radi kao konobarica na određeno vrijeme. 977 01:09:30,040 --> 01:09:31,168 Stvarno? 978 01:09:31,252 --> 01:09:33,916 Hoće li Kate Winslet ikada raditi kao konobarica na 'honorarno'? 979 01:09:34,332 --> 01:09:36,960 Ja nisam Kate Winslet! 980 01:09:37,708 --> 01:09:39,416 Zašto jednostavno ne prihvatiš da si nisi glumica prije svega? 981 01:09:39,460 --> 01:09:41,252 Ne, ja sam glumac. 982 01:09:41,332 --> 01:09:42,124 Oh! 983 01:09:42,416 --> 01:09:43,916 Ja sam propali glumac. 984 01:09:44,208 --> 01:09:45,040 Kako skromno! 985 01:09:45,124 --> 01:09:46,416 Ne, istina je. 986 01:09:47,040 --> 01:09:49,292 Ja sam propali glumac. 987 01:09:49,876 --> 01:09:51,752 Trebao sam bolje provjeriti. 988 01:09:52,124 --> 01:09:53,168 Zaustavi Basukija. 989 01:09:53,292 --> 01:09:56,416 Ne, pusti ga da govori. 990 01:09:57,500 --> 01:10:01,960 Problem je; vi prokleti Indijanci mislite, možete doći ovamo i raditi bilo što! 991 01:10:02,752 --> 01:10:03,584 znate 992 01:10:03,624 --> 01:10:05,832 Bit će to šetnja kolačima. 993 01:10:06,332 --> 01:10:08,792 Ali za uspjeh ovdje treba talent. 994 01:10:08,832 --> 01:10:12,500 - Slažem se. - Ne možete se natjecati s Britancima. 995 01:10:12,540 --> 01:10:14,124 Njihovi standardi su vrlo vrlo visoki. 996 01:10:14,208 --> 01:10:16,208 Vrlo, vrlo visoko. 997 01:10:16,668 --> 01:10:20,168 Kako glupo - mislio si da možeš konkurirati engleskim glumicama. 998 01:10:20,460 --> 01:10:25,500 Kako ste se natjecali s engleskim doktorima? 999 01:10:26,792 --> 01:10:28,624 naporno sam radio. 1000 01:10:28,668 --> 01:10:29,876 Školovao sam se. 1001 01:10:29,960 --> 01:10:32,916 Dobio sam najbolje medicinsko obrazovanje u cijelom svijetu. 1002 01:10:33,168 --> 01:10:35,084 I ja sam! 1003 01:10:35,708 --> 01:10:38,960 Išao sam u najbolju dramsku školu, u svijetu. 1004 01:10:39,000 --> 01:10:42,708 Bio sam crème da la crème u RADA-i. 1005 01:10:43,500 --> 01:10:44,668 RADA? 1006 01:10:44,708 --> 01:10:48,500 Kraljevska akademija dramske umjetnosti! 1007 01:10:53,584 --> 01:10:55,708 Hm. Vjerojatno to nemaš u sebi. 1008 01:10:55,916 --> 01:10:57,960 Možda i ne znam. 1009 01:10:58,332 --> 01:11:00,292 - Vidiš! - znam 1010 01:11:00,916 --> 01:11:03,624 Da... Ti nemaš njihov talent! 1011 01:11:04,708 --> 01:11:06,084 Ili njihovu svijetlu kožu? 1012 01:11:06,168 --> 01:11:07,792 huh sranje! 1013 01:11:07,832 --> 01:11:10,416 Koliko smeđih znakova radi vidiš u engleskim filmovima? 1014 01:11:10,460 --> 01:11:12,168 Rekao sam ti, ne gledam filmove. 1015 01:11:12,252 --> 01:11:13,168 Dosta Basu! 1016 01:11:13,252 --> 01:11:16,916 Ne, Ira, ti mi reci - jesam li ikada bio diskriminiran 1017 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 zbog moje boje kože? 1018 01:11:20,540 --> 01:11:23,584 Engleska je poštena zemlja! 1019 01:11:23,960 --> 01:11:25,624 Kako istinito! 1020 01:11:26,252 --> 01:11:29,876 Engleska je vrlo-jako "fer" zemlja! 1021 01:11:30,376 --> 01:11:31,708 Točno. 1022 01:11:32,416 --> 01:11:33,624 Hmm... 1023 01:11:34,252 --> 01:11:37,916 Ako toliko voliš ovu poštenu zemlju, 1024 01:11:40,000 --> 01:11:42,540 zašto si otišao u Indiju pronaći ženu? 1025 01:11:43,332 --> 01:11:46,584 Obrazovan u samostanu, govori engleski 1026 01:11:46,624 --> 01:11:47,708 POŠTENO! 1027 01:11:48,168 --> 01:11:51,376 Tko dosad nije imao veze s bilo kojim muškarcem! 1028 01:11:51,460 --> 01:11:53,252 (Ira se smije) 1029 01:11:55,584 --> 01:11:57,208 (Zvuk kucanja) 1030 01:11:57,460 --> 01:11:59,500 - (Zvuk zvona) - Ah, lorde Curzon! 1031 01:11:59,540 --> 01:12:00,624 (Glazba) 1032 01:12:00,752 --> 01:12:02,332 Prestani se šaliti. 1033 01:12:02,668 --> 01:12:05,832 Idi i provjeri tko je tamo. 1034 01:12:08,752 --> 01:12:09,916 Njeno veličanstvo pizza! 1035 01:12:09,960 --> 01:12:11,084 hej... 1036 01:12:11,540 --> 01:12:13,792 Nisam mislio da ćeš se vratiti. 1037 01:12:14,040 --> 01:12:15,460 morala sam! 1038 01:12:15,832 --> 01:12:17,916 Dobro... koliko je? 1039 01:12:17,960 --> 01:12:20,040 Pa, zapravo, to je komplementarno. 1040 01:12:20,124 --> 01:12:22,252 Provjerio sam i petljali smo se povećajte svoju narudžbu. 1041 01:12:22,416 --> 01:12:24,708 Oh, kako slatko. Uđite! 1042 01:12:25,040 --> 01:12:26,832 Uđi, uđi. Uđi ovamo. 1043 01:12:26,876 --> 01:12:28,540 Dođi, dođi, dođi. 1044 01:12:28,832 --> 01:12:31,460 Zatvori vrata za sobom, molim te. 1045 01:12:34,084 --> 01:12:38,208 Dame i gospodo, pogodite što - besplatna pizza je ovdje! 1046 01:12:38,416 --> 01:12:39,708 Besplatno? 1047 01:12:40,832 --> 01:12:42,960 Ja ću uzeti to. 1048 01:12:44,000 --> 01:12:46,292 Besplatno. 1049 01:12:46,752 --> 01:12:51,208 - Besplatna pizza druga je vrsta zadovoljstva! - (Rohit pročišćava grlo) 1050 01:13:02,168 --> 01:13:05,000 Rohit, zašto je još uvijek ovdje? 1051 01:13:07,376 --> 01:13:08,876 Hoćeš piće prijatelju? 1052 01:13:08,916 --> 01:13:10,916 Ne, ne, samo mi treba Henryjev potpis. 1053 01:13:10,960 --> 01:13:13,668 Oh, dobro, naravno! 1054 01:13:15,292 --> 01:13:16,876 Hvala. 1055 01:13:18,832 --> 01:13:20,500 (Pizzer pročišćava grlo) 1056 01:13:21,332 --> 01:13:24,752 Ispričavam se u ime Njeno veličanstvo pizza. 1057 01:13:24,792 --> 01:13:26,416 Pokvarili smo vašu narudžbu. 1058 01:13:26,960 --> 01:13:29,460 G. Henry je naš član zlatne kartice. 1059 01:13:29,624 --> 01:13:31,876 Samo mi treba da potpiše ovu cedulju. 1060 01:13:32,292 --> 01:13:34,000 Henry? 1061 01:13:34,916 --> 01:13:35,916 Henry! 1062 01:13:36,460 --> 01:13:41,084 Možete li, molim vas, potpisati njegov listić tako da može otići? 1063 01:13:44,000 --> 01:13:45,624 On nije Henry! 1064 01:13:45,668 --> 01:13:46,668 On je! 1065 01:13:47,252 --> 01:13:49,040 Ne, nije! 1066 01:13:49,668 --> 01:13:51,460 kako znas 1067 01:13:51,500 --> 01:13:53,708 Jeste li ga već sreli? 1068 01:13:53,832 --> 01:13:57,332 Pa ne, nisam, ali imam dobra ideja kako on izgleda. 1069 01:13:57,460 --> 01:14:00,416 I, zašto ne izgleda kao Henry? 1070 01:14:02,252 --> 01:14:04,084 Jer... Henry ne sliči na njega! 1071 01:14:04,168 --> 01:14:05,916 To je poetično! 1072 01:14:06,252 --> 01:14:08,000 Slušaj, samo mi treba potpis. 1073 01:14:08,168 --> 01:14:11,084 Inače će mi trebati pizza natrag. 1074 01:14:12,376 --> 01:14:14,168 Pa, uzmi ih natrag! 1075 01:14:14,876 --> 01:14:16,460 Sad ne mogu, zar ne? 1076 01:14:16,500 --> 01:14:17,876 Onda uzmite Henryjev potpis. 1077 01:14:17,916 --> 01:14:18,960 Ali on nije Henry! 1078 01:14:19,000 --> 01:14:19,960 Zašto? 1079 01:14:20,124 --> 01:14:24,000 Jer po bilo kakvom napretku mašte, ne liči na njega! 1080 01:14:24,084 --> 01:14:25,168 Zašto? 1081 01:14:25,332 --> 01:14:27,084 Zato što je Henry prokleti Britanac! 1082 01:14:27,168 --> 01:14:28,208 A ovaj čovjek nije? 1083 01:14:28,292 --> 01:14:29,540 Ne! 1084 01:14:30,376 --> 01:14:30,960 Zašto? 1085 01:14:31,040 --> 01:14:33,208 Zato što je Azijat. 1086 01:14:38,040 --> 01:14:39,832 Vidiš Basuki! 1087 01:14:40,416 --> 01:14:42,792 Ovaj čovjek ne misli da si Britanac. 1088 01:14:43,460 --> 01:14:45,960 On misli da si Azijat. 1089 01:14:49,416 --> 01:14:51,208 (Glazba) 1090 01:14:52,292 --> 01:14:54,292 Daj mi prokletu grešku! 1091 01:14:54,540 --> 01:14:56,832 Ja sam Britanac! 1092 01:14:57,252 --> 01:14:58,500 Svinjo rasistička! 1093 01:14:58,540 --> 01:15:01,252 Ovaj gospodin je pravi Britanac! 1094 01:15:10,208 --> 01:15:12,292 (Glazba) 1095 01:15:18,292 --> 01:15:21,876 Dakle, Henry je Curzon! 1096 01:15:29,916 --> 01:15:32,916 Henry je Lord Curzon? 1097 01:15:34,168 --> 01:15:37,040 Vidiš... On nije Henry! 1098 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 znao sam to! 1099 01:15:42,292 --> 01:15:44,168 gdje je on 1100 01:15:45,252 --> 01:15:48,252 Što si mu učinio? 1101 01:15:49,832 --> 01:15:51,168 Čekaj, izdrži! 1102 01:15:51,332 --> 01:15:53,332 Ti uopće ne znaš tko je Henry? 1103 01:15:53,668 --> 01:15:55,960 Tko ste vi ljudi? 1104 01:16:03,876 --> 01:16:06,208 Nije li njegova žena upravo nazvala, Ira? 1105 01:16:07,292 --> 01:16:09,500 Stara vještica s gubitkom pamćenja? 1106 01:16:10,292 --> 01:16:11,752 Slušati! 1107 01:16:12,208 --> 01:16:15,376 Trebate mi svi reći tko ste... 1108 01:16:15,460 --> 01:16:17,168 I kako si ušao ovamo. 1109 01:16:17,540 --> 01:16:20,084 inače, Idem pozvati policiju! 1110 01:16:20,376 --> 01:16:22,332 (Glazba) 1111 01:16:25,168 --> 01:16:26,876 Idem odmah! 1112 01:16:26,916 --> 01:16:29,460 Da zovem policiju, može? 1113 01:16:42,168 --> 01:16:43,876 Slušati, 1114 01:16:45,000 --> 01:16:47,668 Nije me briga tko si ti 1115 01:16:48,084 --> 01:16:50,416 ili što radiš... 1116 01:16:50,832 --> 01:16:53,332 Ne treba mi ni potpis! 1117 01:16:53,792 --> 01:16:56,876 Sve ću objasniti šefu. 1118 01:16:57,124 --> 01:16:59,084 Zar nisi rekao da si ti šef? 1119 01:16:59,208 --> 01:17:01,252 Rohit! Što se dovraga događa? 1120 01:17:01,332 --> 01:17:02,500 Želim znati istinu! 1121 01:17:02,540 --> 01:17:06,332 Samo igramo igru, Basuki. 1122 01:17:06,624 --> 01:17:10,708 - Zabava, zabava, zabava, zabava. Zabava. - Ne, ne zanimaju me nikakve igrice. 1123 01:17:11,084 --> 01:17:12,332 Želite li igrati igricu? 1124 01:17:12,416 --> 01:17:16,752 Slušaj - Molim te, molim te samo me pusti! 1125 01:17:17,124 --> 01:17:19,960 Moram dostaviti pizze, a nitko ih ne voli hladne! 1126 01:17:20,040 --> 01:17:21,124 Ali sad si dio igre! 1127 01:17:21,208 --> 01:17:23,832 - Koja igra? - Je li lord Curzon mrtav ili živ? 1128 01:17:23,916 --> 01:17:26,376 To zvuči kao sjajna igra! 1129 01:17:26,416 --> 01:17:29,540 Hajde Basuki! Već ste provjerili prtljažnik. 1130 01:17:29,584 --> 01:17:31,376 Nemojmo ovo ponovno počinjati. 1131 01:17:31,460 --> 01:17:33,000 Rekao sam ti da on ne razumije šale. 1132 01:17:33,084 --> 01:17:34,668 Zašto me zadržavaju? 1133 01:17:34,708 --> 01:17:36,584 Samo igraj igru s nama - onda možete otići. 1134 01:17:36,624 --> 01:17:38,208 Igrati što? 1135 01:17:38,460 --> 01:17:42,000 - Igrajmo se istine ili izazova, u redu? - Izgubit ću posao. 1136 01:17:42,084 --> 01:17:47,084 Samo jedan krug, samo jedna utakmica, onda možete otići. 1137 01:17:47,460 --> 01:17:48,960 Jesi li poludio? 1138 01:17:49,000 --> 01:17:50,084 Samo ću otići, može? 1139 01:17:50,168 --> 01:17:51,376 Hej, hej, hej, hej, hej... (Rohit ga gura dolje) 1140 01:17:51,460 --> 01:17:52,792 Gdje su ti maniri, ha? 1141 01:17:54,416 --> 01:17:57,752 Kad te žena zamoli da nešto učiniš, moraš to učiniti! 1142 01:17:57,792 --> 01:17:58,876 Moraš to učiniti! 1143 01:17:58,916 --> 01:18:00,752 Do vraga s manirama! 1144 01:18:01,376 --> 01:18:04,040 Budi džentlmen! 1145 01:18:13,960 --> 01:18:15,752 Znaš li igrati, Basuki? 1146 01:18:15,832 --> 01:18:18,000 Ne zna ni igrati Ludo. 1147 01:18:18,040 --> 01:18:19,168 U redu! 1148 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Vrlo je jednostavno. vidiš... 1149 01:18:22,040 --> 01:18:26,624 Prilično je lako, hmm? Uzmi ovu bocu... 1150 01:18:27,292 --> 01:18:29,960 I vrtiš! 1151 01:18:32,332 --> 01:18:35,332 Dakle, sada me pitate. 1152 01:18:36,876 --> 01:18:39,252 Pitati što? 1153 01:18:39,668 --> 01:18:41,916 Reci istinu ili izazov. 1154 01:18:42,500 --> 01:18:44,040 Kažem, istina ili izazov? 1155 01:18:44,084 --> 01:18:47,084 Da, da. Dobro ti ide Basuki. 1156 01:18:48,168 --> 01:18:50,416 - Jesam li? - da 1157 01:18:52,500 --> 01:18:54,332 Biram istinu. 1158 01:18:54,540 --> 01:18:56,252 Prokleti lažov! 1159 01:18:56,292 --> 01:18:57,832 Pitaj me bilo što. 1160 01:18:58,168 --> 01:19:00,584 I vidjet ćeš da nikad ne lažem. 1161 01:19:06,040 --> 01:19:09,332 Tko je, dovraga, Lord Curzon? 1162 01:19:09,584 --> 01:19:11,584 Znao sam da ćeš me ovo pitati. 1163 01:19:11,752 --> 01:19:12,460 Bez laži! 1164 01:19:12,540 --> 01:19:14,832 Ne nikad, ništa osim istine! 1165 01:19:15,040 --> 01:19:16,960 Dobro, dobro, reci mi. 1166 01:19:18,832 --> 01:19:21,460 On nije nikakav gospodar. 1167 01:19:23,332 --> 01:19:26,708 Samo smo ga iz šale nazvali Gospodinom. 1168 01:19:30,876 --> 01:19:34,252 Bio je jadan starac, 1169 01:19:35,832 --> 01:19:38,460 ipak pomalo zabluda. 1170 01:19:38,876 --> 01:19:42,416 Mislio je da vjeruje u jednakost. 1171 01:19:42,960 --> 01:19:46,584 Ali zapravo je bio rasistička svinja! 1172 01:19:48,584 --> 01:19:52,708 On je mislio da je superiorniji od drugih. 1173 01:19:53,376 --> 01:19:56,624 Ali zapravo je bilo jebeno jadno. 1174 01:19:58,040 --> 01:19:59,376 Mislio je... 1175 01:20:00,040 --> 01:20:02,916 Da mi može uništiti život... 1176 01:20:05,000 --> 01:20:06,584 Ubij moje snove. 1177 01:20:06,752 --> 01:20:09,668 Mislio je da me može poslati natrag! 1178 01:20:18,084 --> 01:20:21,084 Ali, ja sam još uvijek ovdje. 1179 01:20:24,540 --> 01:20:26,416 pobijedio sam! 1180 01:20:26,624 --> 01:20:28,332 vidiš 1181 01:20:28,584 --> 01:20:31,376 Je li radio u kućnom (VISA) uredu? 1182 01:20:31,584 --> 01:20:34,460 Henry Curzon - 1183 01:20:35,668 --> 01:20:38,540 Ovo je njegova kuća. 1184 01:20:39,332 --> 01:20:42,208 Sofa je također njegova. 1185 01:20:42,460 --> 01:20:47,208 Piće koje si pio - Irsko viski si imao - također njegov. 1186 01:20:48,460 --> 01:20:50,040 Ali gdje je on? 1187 01:20:50,208 --> 01:20:51,584 Hmmm... 1188 01:20:52,584 --> 01:20:57,416 Samo jedno pitanje, to je pravilo igre. 1189 01:20:58,208 --> 01:21:03,168 I odgovorio sam to pitanje iskreno. 1190 01:21:05,540 --> 01:21:07,292 Ti si na redu dušo! 1191 01:21:07,460 --> 01:21:10,584 (Glazba) 1192 01:21:22,916 --> 01:21:26,040 Istina ili izazov? 1193 01:21:30,540 --> 01:21:32,500 Istina. 1194 01:21:35,584 --> 01:21:39,792 Mislite li.. osoba smeđe puti 1195 01:21:40,000 --> 01:21:42,416 bi ikada mogao biti engleski? 1196 01:21:47,916 --> 01:21:49,040 prolazim. 1197 01:21:49,252 --> 01:21:52,040 Ne možete. Pravila igre. 1198 01:21:55,252 --> 01:21:58,084 Pitaj me još nešto. 1199 01:21:58,876 --> 01:22:01,708 Mislite li da itko u ovoj sobi... 1200 01:22:01,752 --> 01:22:04,708 Bi li ikada mogao biti Britanac? 1201 01:22:05,916 --> 01:22:09,500 (Jak vjetar) 1202 01:22:19,168 --> 01:22:20,752 Tvoj red. 1203 01:22:30,960 --> 01:22:32,752 usuditi se. 1204 01:22:33,960 --> 01:22:36,668 Istina ili izazov? 1205 01:22:38,668 --> 01:22:39,876 Istina. 1206 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Gdje je Henry? 1207 01:22:41,252 --> 01:22:42,752 U svojoj kući. 1208 01:22:42,876 --> 01:22:44,124 Misliš na ovu kuću? 1209 01:22:44,252 --> 01:22:49,124 To je drugo pitanje, ali da, baš u ovoj kući. 1210 01:22:56,332 --> 01:22:57,916 Zašto ga onda ne vidim? 1211 01:22:58,376 --> 01:23:00,960 To je još jedno pitanje! 1212 01:23:01,916 --> 01:23:04,168 Rohit tvoj red! 1213 01:23:13,832 --> 01:23:16,376 Usudite se, usudite se, usudite se! 1214 01:23:17,752 --> 01:23:19,460 Istina ili izazov? 1215 01:23:19,876 --> 01:23:21,332 Usudite se! 1216 01:23:22,040 --> 01:23:24,416 - Jeste li sigurni? - Apsolutno! 1217 01:23:24,916 --> 01:23:27,540 Nije kukavica kao svi vi! 1218 01:23:27,624 --> 01:23:29,208 Jeste li sigurni? 1219 01:23:29,252 --> 01:23:31,252 Krajnje. 1220 01:23:34,832 --> 01:23:37,832 Poljubi svog muža! 1221 01:23:40,832 --> 01:23:42,832 (klavirska tipka) 1222 01:23:49,584 --> 01:23:53,460 O gospodine mužu. Dođi ovamo! 1223 01:23:53,832 --> 01:23:56,500 Hajde sad... 1224 01:23:56,584 --> 01:23:59,124 - Ne sramite se! - Ne budi lud! 1225 01:23:59,208 --> 01:24:02,124 Zašto si tako sramežljiv? Dođi ovamo! 1226 01:24:03,292 --> 01:24:05,584 - Samo jedan poljubac, dođi! Budite sport. - Ira, ne pričaj gluposti! 1227 01:24:05,752 --> 01:24:07,624 Zašto, zašto, zašto? Samo igra. 1228 01:24:07,708 --> 01:24:10,332 Trebamo samo jedan poljubac, hajde 1229 01:24:10,584 --> 01:24:12,332 Ira - Samo nemoj... 1230 01:24:12,416 --> 01:24:14,460 Daj da te poljubim, za promjenu... 1231 01:24:14,540 --> 01:24:16,040 Ira - Molim te. 1232 01:24:16,252 --> 01:24:17,916 hajde 1233 01:24:18,500 --> 01:24:21,168 Sramimo se, zar ne? Hmm? 1234 01:24:22,084 --> 01:24:23,916 - Stidi se, hoćeš li me poljubiti? - Ira... 1235 01:24:23,960 --> 01:24:25,376 Ira, što radiš? 1236 01:24:25,460 --> 01:24:27,168 Dođi ovamo! 1237 01:24:27,500 --> 01:24:28,460 Stop! 1238 01:24:28,540 --> 01:24:30,292 - Pogledaj ovdje. - Stani, Ira. 1239 01:24:30,416 --> 01:24:33,252 Ira, što radiš? Ira! 1240 01:24:33,292 --> 01:24:36,124 - Osjećam se sramežljivo! hajde - (Basuki teško diše) 1241 01:24:36,252 --> 01:24:37,332 Ira! 1242 01:24:37,500 --> 01:24:38,792 Ira! Što do... Samo prestani s tim glupostima! 1243 01:24:38,832 --> 01:24:40,252 Koji vrag! 1244 01:25:04,540 --> 01:25:07,540 (Glazba) 1245 01:25:10,916 --> 01:25:13,916 Ne možete proći! 1246 01:25:20,584 --> 01:25:23,584 (Zvuk groma) 1247 01:26:01,292 --> 01:26:04,292 (Rohit se smije) 1248 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 (Ira stenje) 1249 01:26:48,960 --> 01:26:50,332 Henry? 1250 01:26:50,416 --> 01:26:52,252 Curzon? 1251 01:26:59,208 --> 01:27:02,208 O moj Bože, on je mrtav. 1252 01:27:06,292 --> 01:27:10,292 Ovo... nije bio dio plana. 1253 01:27:12,292 --> 01:27:14,292 Ovo je stvarno Lord Curzon! 1254 01:27:14,460 --> 01:27:16,584 Vi ste ubojice! 1255 01:27:16,668 --> 01:27:21,000 Umukni i daj mi ruku, ti polu-Britanac! 1256 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 I ti Basuki! 1257 01:27:24,376 --> 01:27:28,124 Ne, odbijam sudjelovati ovo kazneno djelo. 1258 01:27:28,460 --> 01:27:30,416 (Rohit se ruga) 1259 01:27:31,168 --> 01:27:33,752 - Dolaziš li? - Nema šanse, prijatelju! 1260 01:27:34,416 --> 01:27:37,168 Jesi li rekao, nema jebenog puta do mene? - Dobro, dobro, dobro! 1261 01:27:37,332 --> 01:27:38,960 ja ću ti pomoći! 1262 01:27:39,124 --> 01:27:41,040 Ali ja to ne radim iz moje slobodne volje! 1263 01:27:41,084 --> 01:27:43,876 Ajme... nije me briga. Samo pomozi. 1264 01:27:45,416 --> 01:27:48,124 Uzmi mu ruke! požurite! 1265 01:27:48,292 --> 01:27:51,124 (Glazba) 1266 01:27:51,832 --> 01:27:53,832 Iskoristi svoju jebenu snagu, čovječe! 1267 01:27:54,040 --> 01:27:56,040 Spusti ga. 1268 01:28:01,668 --> 01:28:03,668 hajde 1269 01:28:41,376 --> 01:28:45,960 Pusti me jebote! pusti me! 1270 01:28:46,168 --> 01:28:48,168 Pusti me jebote! 1271 01:28:48,416 --> 01:28:50,668 - Boli me! - Neka jebeno boli! 1272 01:28:50,752 --> 01:28:52,500 - Boli me! - Neka jebeno boli! 1273 01:28:52,584 --> 01:28:54,792 - Boli me! - Neka jebeno boli! 1274 01:28:55,208 --> 01:28:56,208 - Boli me- - Neka jebeno boli! 1275 01:28:56,624 --> 01:28:58,416 - Boli me! - Neka jebeno boli! 1276 01:28:58,708 --> 01:29:00,084 Neka jebeno boli! 1277 01:29:02,832 --> 01:29:07,708 - (Ira ga psuje na hindskom) - (Pizzer stenje) 1278 01:29:08,752 --> 01:29:12,376 Rekao sam ti da me jebeno ne diraš. zar nisam zar nisam?! 1279 01:29:12,460 --> 01:29:15,332 Ti prokleti polu-Britanac! Nisam li rekao da me ne diraš? 1280 01:29:15,624 --> 01:29:18,208 Zašto si me onda dirao? 1281 01:29:18,376 --> 01:29:20,416 Rekao sam ti da me jebeno ne diraš. 1282 01:29:20,876 --> 01:29:23,624 boli li Boli li?! 1283 01:29:23,916 --> 01:29:26,332 - Reci mi boli li te? - Boli me. Boli me. 1284 01:29:26,584 --> 01:29:29,832 Neka boli! Neka onda boli! 1285 01:29:34,708 --> 01:29:37,708 (Ira ga pretuče do temelja) 1286 01:31:03,752 --> 01:31:05,752 Biraj. 1287 01:31:07,040 --> 01:31:09,332 Što ćeš reći? 1288 01:31:09,708 --> 01:31:12,624 Ira, samo... Samo se priberi, u redu? 1289 01:31:19,208 --> 01:31:22,208 Reci mi - zašto si se udala za mene? 1290 01:31:25,040 --> 01:31:28,084 Ira plašiš me... 1291 01:31:35,332 --> 01:31:38,332 Ne sviđam ti se, zar ne? 1292 01:31:38,376 --> 01:31:40,876 Ira samo se smiri - Samo... 1293 01:31:40,916 --> 01:31:43,916 Samo me slušaj. Samo se smiri. 1294 01:31:52,124 --> 01:31:55,124 Reci mi, kako izgledam u ovoj haljini? 1295 01:31:55,916 --> 01:31:59,040 Dobro. Vrlo dobro! 1296 01:32:05,792 --> 01:32:08,584 - Izgledam li dobro? - Da! 1297 01:32:09,208 --> 01:32:12,292 Da, vrlo lijepa. 1298 01:32:12,332 --> 01:32:15,168 - Vrlo lijepa? - Da, vrlo lijepa. 1299 01:32:15,208 --> 01:32:18,208 Ira, slušaj me. 1300 01:32:18,708 --> 01:32:21,708 Samo, samo se smiri, u redu? 1301 01:32:23,124 --> 01:32:25,792 Zašto me onda nisi poljubio? 1302 01:32:26,124 --> 01:32:28,252 Ira... 1303 01:32:34,708 --> 01:32:37,708 poljubi me! 1304 01:32:43,040 --> 01:32:45,916 rekao sam... 1305 01:32:46,792 --> 01:32:48,376 poljubi me! 1306 01:32:48,624 --> 01:32:52,376 (Glazba) 1307 01:32:54,832 --> 01:32:57,040 poljubi me! 1308 01:34:10,084 --> 01:34:13,084 (Glazba) 1309 01:34:28,000 --> 01:34:30,916 Ima li tople vode u kupaonici? 1310 01:34:31,292 --> 01:34:33,000 Hm. 1311 01:35:44,540 --> 01:35:47,708 (Glazba) 1312 01:37:13,168 --> 01:37:15,332 Sanya, 1313 01:37:18,292 --> 01:37:21,040 daj mi nešto za obući. 1314 01:38:10,752 --> 01:38:13,376 Jeste li gotovi? 1315 01:38:24,832 --> 01:38:27,832 Kako se sada osjećaš? 1316 01:38:29,208 --> 01:38:32,208 Sve je mutno. 1317 01:38:34,584 --> 01:38:35,792 Osjećam se kao da letim. 1318 01:38:35,960 --> 01:38:38,792 (Rohit se smije) 1319 01:38:39,416 --> 01:38:42,460 Tako se osjećaš. Prvi put. 1320 01:38:42,540 --> 01:38:45,540 Svjetlo! 1321 01:38:47,624 --> 01:38:50,500 Dobrodošli u svijet svjetla! 1322 01:38:52,460 --> 01:38:54,460 Idemo. 1323 01:38:55,832 --> 01:38:58,208 Ovdje se osjećam gušeno. 1324 01:39:16,376 --> 01:39:19,040 Što se sada dogodilo? 1325 01:39:19,624 --> 01:39:22,540 Vi dečki samo naprijed, ja dolazim. 1326 01:39:24,292 --> 01:39:28,040 Bok! Ovo je hitan slučaj, moja kuća je napadnuta! 1327 01:39:28,376 --> 01:39:33,752 Postoje uljezi! Izgledaju Indijci ili možda Pakijci! 1328 01:39:34,376 --> 01:39:36,252 Oh, ne znam! Prokleti kolačići! 1329 01:39:36,332 --> 01:39:38,708 - Gospodine, kako se zovete? - Henry Curzon! 1330 01:39:38,792 --> 01:39:41,292 Šaljemo službenike na vašu adresu- 1331 01:39:49,792 --> 01:39:52,752 Kako lijep grad, zar ne? 1332 01:39:56,668 --> 01:39:59,708 Zaljubljena sam u ovo mjesto. 1333 01:40:01,752 --> 01:40:04,708 Ne želim živjeti nigdje drugo na svijetu! 1334 01:40:06,500 --> 01:40:09,540 Sve se čini kao san. 1335 01:40:14,332 --> 01:40:19,792 Ovi prokleti Britanci su nam vladali dvjesto godina u vlastitoj zemlji, 1336 01:40:20,292 --> 01:40:25,084 I ne mogu mi dati VIzu čak i dvije godine? 1337 01:40:25,584 --> 01:40:28,376 Imam VIZU za supružnika, 1338 01:40:29,252 --> 01:40:32,168 misliš li da će poslati da se vratim Bhatindi? 1339 01:40:33,916 --> 01:40:35,040 Ne želim ići! 1340 01:40:35,252 --> 01:40:43,376 (crkvena zvona) 1341 01:40:51,208 --> 01:40:55,124 (Okretaji motora automobila) 1342 01:41:18,168 --> 01:41:22,668 (Zvona sata s kukavicom) 1343 01:41:26,376 --> 01:41:29,208 (Sat otkucava) 1344 01:42:06,584 --> 01:42:11,540 U međuvremenu - pitanje skvotera u Velikoj Britaniji enormno eskalira. 1345 01:42:11,624 --> 01:42:13,332 U posljednjoj epizodi, 1346 01:42:13,376 --> 01:42:18,208 izvađena su tri mrtva tijela ljetnikovac u predgrađu Londona. 1347 01:42:18,252 --> 01:42:21,916 Policija tek treba potvrditi identitete tijela. 1348 01:42:22,040 --> 01:42:25,040 A sada, vremenska prognoza.